1
00:00:06,960 --> 00:00:10,051
Subs zijn Special gemaakt voor Jan Honda dan Dochter

2
00:00:34,154 --> 00:00:36,145
Pdt

3
00:00:47,601 --> 00:00:49,228
Maria Beth...

4
00:00:49,503 --> 00:00:51,631
ini hari yang seperti itu
kamu ingin.

5
00:00:52,973 --> 00:00:55,738
Bau hujan di udara.

6
00:00:55,809 --> 00:00:59,609
Saya memutuskan untuk tidak pergi ke rumah Laura
akhir pekan ini, dan...

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,671
dia cukup tegang tentang hal itu.

8
00:01:01,748 --> 00:01:04,240
Ingin tahu aku akan melakukannya
baik-baik saja pada Thanksgiving ini.

9
00:01:06,019 --> 00:01:08,283
Seolah aku tidak merindukanmu
di hari lain

10
00:01:08,555 --> 00:01:11,024
seperti yang saya lakukan pada hari libur.

11
00:01:11,091 --> 00:01:14,186
Sejujurnya,
itu hari-hari yang lain...

12
00:01:14,261 --> 00:01:16,286
itu yang terpanjang.

13
00:01:18,031 --> 00:01:20,523
Tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan
di sekitar sini.

14
00:01:20,601 --> 00:01:21,932
Semuanya akan baik-baik saja.

15
00:01:25,138 --> 00:01:27,664
Kecuali... kamu tahu,

16
00:01:27,741 --> 00:01:30,767
kamu dan aku biasa padam
taman itu bersama-sama.

17
00:01:32,579 --> 00:01:35,276
Saya tidak tahu
cara memasak lobak.

18
00:01:41,989 --> 00:01:43,980
Ranger, kami tahu apa yang dia katakan,
bukan begitu, kawan?

19
00:01:44,057 --> 00:01:46,253
"Bersyukurlah.

20
00:01:46,326 --> 00:01:49,956
Turunkan Tom yang tua
keluar dari loteng."

21
00:01:50,030 --> 00:01:52,294
Itu yang dia katakan,
bukan begitu, sayang?

22
00:01:58,572 --> 00:02:00,563
Pdt

23
00:02:10,784 --> 00:02:12,081
Aku cinta kamu.

24
00:02:12,152 --> 00:02:13,847
Ayo pergi.

25
00:02:22,963 --> 00:02:24,954
Pdt

26
00:02:51,625 --> 00:02:54,356
Hanya kamu dan aku
menyiapkan makan malam tahun ini, Tom.

27
00:02:54,628 --> 00:02:56,824
Seberapa sulitnya?

28
00:03:09,042 --> 00:03:11,636
Acara spesial Thanksgiving sedang berlangsung.

29
00:03:11,712 --> 00:03:13,703
Kalkun setengah harga
selagi masih ada.

30
00:03:28,995 --> 00:03:30,429
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu,
Tuan Chapman?

31
00:03:30,697 --> 00:03:31,823
Itu "Bab."

32
00:03:31,898 --> 00:03:33,388
Tidak, aku baik-baik saja.

33
00:03:34,434 --> 00:03:35,697
Ingat saya?

34
00:03:35,769 --> 00:03:36,895
Tyler Eaton.

35
00:03:38,205 --> 00:03:39,695
Tidak, saya tidak melakukannya.

36
00:03:39,773 --> 00:03:41,298
Ayahku Jerry adalah tetanggamu.

37
00:03:41,374 --> 00:03:44,036
Adikku Dex dan aku
menjalankan bisnis keluarga sekarang.

38
00:03:44,111 --> 00:03:45,738
Yah, aku turut berbahagia untukmu.

39
00:03:45,812 --> 00:03:49,715
Ya, Dex menjalankan pertanian,
dan saya menjalankan toko ini di sini.

40
00:03:49,783 --> 00:03:51,808
Sepertinya ini toko di sini
sedang menjalankanmu.

41
00:03:51,885 --> 00:03:54,320
Ah, ini gila
sepanjang tahun ini.

42
00:03:54,387 --> 00:03:56,981
Selalu bisa membutuhkan bantuan ekstra
selama liburan.

43
00:03:57,057 --> 00:03:59,219
Bagaimanapun, ada yang bisa saya bantu
menemukan sesuatu?

44
00:03:59,292 --> 00:04:01,260
Masih tidak.

45
00:04:03,997 --> 00:04:05,328
Hei, kamu tahu,
jika kamu ingin datang

46
00:04:05,398 --> 00:04:06,957
untuk ucapan syukur,
kami punya banyak ruang.

47
00:04:07,033 --> 00:04:08,762
Bawa siapa pun yang Anda suka.

48
00:04:11,438 --> 00:04:13,736
Laura mengadakan makan malamnya sendiri,

49
00:04:13,807 --> 00:04:15,969
karena itu terlalu menyakitkan
untuk dia kunjungi

50
00:04:16,042 --> 00:04:18,443
ucapan syukur pertama
sejak ibunya meninggal.

51
00:04:18,712 --> 00:04:21,306
Sekarang, jika kita sudah selesai di sini,

52
00:04:21,381 --> 00:04:23,281
Aku butuh cranberry.

53
00:04:24,351 --> 00:04:26,217
Lorong delapan.

54
00:04:28,321 --> 00:04:29,982
Bagaimana dengan Jessica?

55
00:04:30,056 --> 00:04:32,252
Jessica bukan putriku.

56
00:04:50,110 --> 00:04:51,874
Hei, ini aku.

57
00:04:51,945 --> 00:04:54,880
Bisakah kita tinggal
dengan kalian lagi?

58
00:04:54,948 --> 00:04:58,748
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari
sampai kita menemukan jawabannya.

59
00:04:58,819 --> 00:05:00,514
TIDAK?

60
00:05:02,856 --> 00:05:06,019
Aku tahu ini hari Thanksgiving,
tapi...

61
00:05:07,460 --> 00:05:10,054
Halo? Halo?

62
00:05:22,375 --> 00:05:24,002
Semuanya baik-baik saja?

63
00:05:39,459 --> 00:05:41,450
Pdt

64
00:05:49,836 --> 00:05:51,827
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

65
00:06:07,187 --> 00:06:09,019
Diam-diam. Ayo teman-teman.

66
00:06:09,089 --> 00:06:11,421
Selamat Hari Thanksgiving juga untukmu.

67
00:06:13,126 --> 00:06:14,287
Tidak apa-apa, Bu.

68
00:06:14,361 --> 00:06:16,830
Saya tidak terlalu suka kalkun
bagaimanapun juga.

69
00:06:25,405 --> 00:06:27,533
Pdt

70
00:06:31,011 --> 00:06:33,343
Mari kita lihat.
"Dinginkan semalaman."

71
00:06:55,502 --> 00:06:57,493
Pdt

72
00:07:34,207 --> 00:07:36,301
Mari kita lihat.

73
00:07:36,376 --> 00:07:38,572
pengolesan Turki.

74
00:07:38,645 --> 00:07:40,238
Kentang menyala.

75
00:07:41,681 --> 00:07:44,548
Cranberry yang dibeli di toko
hanya perlu dilakukan.

76
00:07:45,952 --> 00:07:48,944
Oke, lihat,
kalkunnya keluar...

77
00:07:49,022 --> 00:07:51,650
Piring. Piring.

78
00:07:56,930 --> 00:07:58,921
Pdt

79
00:08:07,640 --> 00:08:10,337
Apakah kamu tahu?
kemana kita akan pergi kali ini?

80
00:08:10,410 --> 00:08:12,037
Kami menuju ke Franklin.

81
00:08:12,112 --> 00:08:14,046
Saya dulu bekerja dengan seseorang
dari sana.

82
00:08:14,114 --> 00:08:15,604
Apakah Anda menelepon mereka?

83
00:08:15,682 --> 00:08:17,514
Apakah mereka tahu kita akan datang?

84
00:08:17,584 --> 00:08:19,177
Ada hotel di sana.

85
00:08:19,252 --> 00:08:21,277
Tidak terlalu mahal.

86
00:08:21,354 --> 00:08:24,324
Beberapa hotel kumuh lagi,
pada hari Thanksgiving.

87
00:08:24,391 --> 00:08:27,088
Apakah kita tidak punya teman?

88
00:08:27,160 --> 00:08:29,094
Bagaimana dengan di sini?

89
00:08:30,363 --> 00:08:32,024
Dimana kamu mendapatkannya?

90
00:08:32,098 --> 00:08:33,463
Aku tidak tahu.

91
00:08:33,533 --> 00:08:35,297
Saya rasa saya menemukannya
di lemarimu

92
00:08:35,368 --> 00:08:37,268
saat aku sedang mencari
untuk membaca sesuatu.

93
00:08:37,337 --> 00:08:39,237
Cassidy, kamu tidak seharusnya begitu
memeriksa barang-barangku.

94
00:08:39,305 --> 00:08:41,205
Mengapa kita tidak bisa pergi ke sana?

95
00:08:41,274 --> 00:08:42,400
Di mana?

96
00:08:42,475 --> 00:08:44,409
milik Joseph dan Mary Beth.

97
00:08:44,477 --> 00:08:46,741
Mereka menulis, “Selalu ada
kamar di palungan."

98
00:08:47,013 --> 00:08:49,141
Bab.

99
00:08:49,215 --> 00:08:50,410
Apakah Eddie mengenal mereka?

100
00:08:50,483 --> 00:08:51,644
Teman-teman, cukup.

101
00:08:51,718 --> 00:08:53,482
Itu bukanlah suatu pilihan.

102
00:08:53,553 --> 00:08:55,647
Saya akan melakukan beberapa panggilan telepon,
dan aku akan memikirkan sesuatu.

103
00:09:41,034 --> 00:09:43,025
Pdt

104
00:09:51,077 --> 00:09:53,273
Aku tahu kamu punya
orang tuamu di kota.

105
00:09:55,181 --> 00:09:57,309
Tapi ini tidak akan seperti terakhir kali.

106
00:10:00,253 --> 00:10:01,687
Oke.

107
00:10:01,754 --> 00:10:03,552
Apa pun.

108
00:10:05,191 --> 00:10:07,660
Hanya saja, jangan beri tahu Eddie
Aku meneleponmu, oke?

109
00:10:20,173 --> 00:10:22,141
Rusak lagi.

110
00:10:22,208 --> 00:10:23,767
Kita harus membuat hotel.

111
00:10:23,843 --> 00:10:25,834
Semua orang yang saya kenal
sepuluh tahun terakhir kenal ayahmu.

112
00:10:26,112 --> 00:10:27,477
Dia akan menelepon mereka.

113
00:10:27,547 --> 00:10:29,072
Dia bukan ayahku.

114
00:10:29,149 --> 00:10:30,674
Bagaimana dengan Mary Beth
dan Yusuf?

115
00:10:30,750 --> 00:10:32,616
Anda bilang dia tidak mengenal mereka?

116
00:10:32,685 --> 00:10:34,710
Tolong, Bu.

117
00:10:34,787 --> 00:10:37,085
Apakah mereka tinggal jauh dari sini?

118
00:10:38,791 --> 00:10:40,782
Pdt

119
00:10:54,541 --> 00:10:56,703
Mengapa kamu berhenti?

120
00:10:56,776 --> 00:10:58,266
Ini bukan ide bagus.

121
00:10:58,344 --> 00:11:00,711
Bu, kita sudah sampai.

122
00:11:02,515 --> 00:11:04,745
Cassidy.

123
00:11:04,817 --> 00:11:06,751
Cassidy, berhenti sekarang.

124
00:11:11,724 --> 00:11:14,216
Cassidy.

125
00:11:14,294 --> 00:11:16,388
Saya sudah mengetuk.
Kita tidak bisa pergi.

126
00:11:22,468 --> 00:11:23,833
Sepertinya mereka tidak ada di rumah.

127
00:11:41,721 --> 00:11:43,416
Maria Beth?

128
00:11:43,489 --> 00:11:44,422
Maria Beth?

129
00:11:47,860 --> 00:11:49,760
Maria Beth?

130
00:11:49,829 --> 00:11:51,490
bab?

131
00:12:14,354 --> 00:12:16,288
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.

132
00:12:16,356 --> 00:12:17,846
Pergi periksa gudang.

133
00:12:31,704 --> 00:12:33,695
Pdt

134
00:12:39,912 --> 00:12:41,641
Halo?

135
00:12:46,352 --> 00:12:48,719
Halo? Ada orang di sana?

136
00:13:07,240 --> 00:13:08,605
Siapa kamu?

137
00:13:10,810 --> 00:13:11,971
Chap, apa yang terjadi?

138
00:13:13,446 --> 00:13:16,313
Kotak jatuh dari loteng.

139
00:13:16,382 --> 00:13:17,508
Apakah Anda memerlukan bantuan?

140
00:13:17,583 --> 00:13:19,881
Tidak, j-berikan saja padaku
beberapa menit.

141
00:13:19,952 --> 00:13:21,920
Kalkunmu terbakar habis.

142
00:13:21,988 --> 00:13:23,888
Sudah berapa lama kamu berada
di luar sini?

143
00:13:23,956 --> 00:13:25,947
Dimana Mary Beth?

144
00:13:27,560 --> 00:13:29,824
Jantung... serangan jantung.

145
00:13:29,896 --> 00:13:31,022
Kembali pada bulan Juli.

146
00:13:31,297 --> 00:13:32,594
Tidak ada yang menelepon saya?

147
00:13:32,665 --> 00:13:34,895
Jess, apa yang akan terjadi di sana
telah mengatakan?

148
00:13:34,967 --> 00:13:36,662
Mungkin banyak.

149
00:13:37,837 --> 00:13:39,464
Anda tidak ingin saya di sini,
benarkah?

150
00:13:39,539 --> 00:13:41,371
Tidak ada yang mengira kamu akan datang,

151
00:13:41,441 --> 00:13:43,705
mengingat apa yang kamu lakukan.

152
00:13:43,776 --> 00:13:46,438
Bu, haruskah kita menelepon seseorang?

153
00:13:46,512 --> 00:13:49,004
Tidak ada yang rusak,
yang merupakan keajaiban.

154
00:13:49,282 --> 00:13:49,849
Bagus.

155
00:13:49,849 --> 00:13:50,372
Bagus.

156
00:13:50,450 --> 00:13:51,940
Lalu aku bisa pulang.

157
00:13:52,018 --> 00:13:53,986
Pergelangan tangan terkilir
akan memakan waktu cukup lama pada usiamu,

158
00:13:54,053 --> 00:13:55,316
tapi itu akan sembuh.

159
00:13:55,388 --> 00:13:56,787
Kami tidak menemukan adanya pembengkakan

160
00:13:56,856 --> 00:13:58,790
atau memar di kepala,

161
00:13:58,858 --> 00:14:00,485
tapi saya khawatir
tentang gegar otak,

162
00:14:00,560 --> 00:14:01,891
mengingat kurangnya ingatanmu.

163
00:14:01,961 --> 00:14:03,588
Saya dapat mengingatnya dengan baik.

164
00:14:04,797 --> 00:14:06,595
Anda perlu memperhatikan
untuk pusing,

165
00:14:06,666 --> 00:14:10,762
penglihatan ganda, mual,
sesuatu seperti kehilangan ingatan,

166
00:14:10,837 --> 00:14:11,998
kelesuan,
kesulitan berkonsentrasi,

167
00:14:12,071 --> 00:14:13,664
kurang tidur.

168
00:14:13,740 --> 00:14:16,038
Apa yang Anda gambarkan
bukan gegar otak.

169
00:14:16,309 --> 00:14:17,936
Itu hanya menjadi tua.

170
00:14:19,779 --> 00:14:22,749
Tetap saja, aku ingin mempertahankanmu
semalaman untuk observasi.

171
00:14:22,815 --> 00:14:24,909
Maka putri Anda bisa
mengantarmu pulang besok pagi.

172
00:14:24,984 --> 00:14:27,043
Putriku
adalah seorang pengacara di Seattle.

173
00:14:27,320 --> 00:14:28,754
Ini Jessica.

174
00:14:28,821 --> 00:14:30,448
aku, eh...

175
00:14:30,523 --> 00:14:32,617
Aku... adalah putri angkatnya.

176
00:14:32,692 --> 00:14:36,595
Anda akan membutuhkan seseorang
untuk tinggal bersamamu sebentar.

177
00:14:36,662 --> 00:14:38,323
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

178
00:14:38,398 --> 00:14:39,627
Anda akan melakukannya
sementara pergelangan tanganmu sembuh.

179
00:14:39,699 --> 00:14:41,326
Namun yang lebih penting,
seseorang harus

180
00:14:41,401 --> 00:14:43,392
awasi kamu
setelah cedera kepala.

181
00:14:43,469 --> 00:14:45,369
Tidak boleh mengemudi, tidak boleh mengangkat.

182
00:14:45,438 --> 00:14:46,599
Pasti tidak bisa berkendara
kudamu.

183
00:14:46,672 --> 00:14:48,037
- “Apa?
- Kami dapat membantu.

184
00:14:48,107 --> 00:14:50,439
Kami akan tinggal bersamanya
sampai dia membaik.

185
00:14:50,510 --> 00:14:51,978
Ibuku cukup baik
dengan anak-anak yang sakit.

186
00:14:52,044 --> 00:14:53,603
Cassidy, menurutku tidak...

187
00:14:53,679 --> 00:14:55,704
Ini tidak seperti yang kita alami
tempat lain untuk pergi.

188
00:14:57,417 --> 00:14:59,078
Lalu kami akan menelepon putri Anda
di Seattle.

189
00:14:59,352 --> 00:15:01,719
Jangan panggil Laura.

190
00:15:01,788 --> 00:15:04,587
Dia terpilih
s-beberapa konyol

191
00:15:04,657 --> 00:15:07,456
komunitas "senior aktif".

192
00:15:07,527 --> 00:15:10,792
Saya belum menjaga diri saya tetap fit
selama 65 tahun

193
00:15:10,863 --> 00:15:13,127
hanya untuk membiarkan beberapa orang menggoda
janda tua

194
00:15:13,399 --> 00:15:14,867
kejar aku berkeliling.

195
00:15:14,934 --> 00:15:16,993
Terutama di Seattle.

196
00:15:17,069 --> 00:15:20,699
Cari tahu dan beri tahu saya.

197
00:15:20,773 --> 00:15:22,901
Aku akan kembali untuk memeriksamu.

198
00:15:30,383 --> 00:15:32,875
Apakah kamu punya seseorang
kamu ingin kami menelepon saja?

199
00:15:34,687 --> 00:15:37,156
Mary Beth punya semua teman.

200
00:15:37,423 --> 00:15:38,822
Bagaimana dengan kakaknya?

201
00:15:38,891 --> 00:15:40,825
Apakah dia masih di kota?

202
00:15:40,893 --> 00:15:43,863
Aku belum pernah melihat Ollie
dalam waktu yang cukup lama.

203
00:15:46,666 --> 00:15:50,603
Jika Anda berbaik hati
untuk menemui Ranger malam ini.

204
00:15:50,670 --> 00:15:52,968
Akan kutunjukkan pada dokter aku...
aku akan baik-baik saja

205
00:15:53,039 --> 00:15:54,632
dan pulang
di pagi hari, dan...

206
00:15:54,707 --> 00:15:58,075
kamu bisa melanjutkan perjalananmu
dalam waktu singkat.

207
00:15:58,144 --> 00:15:59,976
Satu hal lagi.

208
00:16:00,046 --> 00:16:03,107
Siapapun yang memberimu hadiah itu
di dahimu

209
00:16:03,182 --> 00:16:05,150
tidak diterima di rumahku.

210
00:16:06,419 --> 00:16:07,818
Mengerti?

211
00:16:07,887 --> 00:16:09,912
Menurut Anda mengapa kita ada di sini?

212
00:16:17,463 --> 00:16:19,488
Aku belum pernah melakukannya
seorang kakek sebelumnya.

213
00:16:19,565 --> 00:16:20,691
Oh

214
00:16:20,766 --> 00:16:22,666
Ini beberapa buku.

215
00:16:22,735 --> 00:16:24,829
Jika Anda bosan.

216
00:16:29,442 --> 00:16:31,809
Pdt

217
00:16:38,451 --> 00:16:40,442
Pdt

218
00:16:55,601 --> 00:16:57,592
Pdt

219
00:16:59,605 --> 00:17:01,539
Ibu?

220
00:17:02,608 --> 00:17:03,939
Kenapa kamu masih bangun?

221
00:17:04,010 --> 00:17:05,239
Saya tidak bisa tidur.

222
00:17:06,746 --> 00:17:08,180
Dan aku memberikan Chap semua bukuku.

223
00:17:08,247 --> 00:17:09,737
Nah, lihat sekeliling.

224
00:17:09,815 --> 00:17:11,476
Saya yakin masih ada lagi
sekitar sini di suatu tempat.

225
00:17:14,053 --> 00:17:15,953
Maaf aku mengambil bukumu.

226
00:17:18,157 --> 00:17:19,522
Toples apa itu?

227
00:17:20,593 --> 00:17:21,719
Tidak ada apa-apa.

228
00:17:21,794 --> 00:17:23,523
Tidurlah, oke?

229
00:17:45,585 --> 00:17:48,213
Pdt

230
00:17:53,960 --> 00:17:55,223
Bab.

231
00:17:56,596 --> 00:17:58,291
Ini semua dokumenmu.

232
00:17:59,532 --> 00:18:01,193
Dan jangan lupakan ini.

233
00:18:02,902 --> 00:18:04,768
Terima kasih.

234
00:18:04,837 --> 00:18:05,998
Hati-hati, Tuan Chapman.

235
00:18:06,072 --> 00:18:07,562
Dan selamat Natal.

236
00:18:15,748 --> 00:18:17,546
Bagaimana rumah sakitnya?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

237
00:18:17,617 --> 00:18:19,085
Apakah Anda membaca salah satu buku saya?

238
00:18:19,151 --> 00:18:20,949
Cassidy.

239
00:18:21,020 --> 00:18:22,579
Tunggu.

240
00:18:22,655 --> 00:18:24,589
Sebelum kita keluar dari mobil,

241
00:18:24,657 --> 00:18:27,092
kita perlu mendapatkan sesuatu
di tempat terbuka.

242
00:18:27,159 --> 00:18:30,129
Dokter ingin saya memilikinya
seseorang di sini sekitar seminggu.

243
00:18:30,196 --> 00:18:31,823
Dan aku tidak akan mempekerjakan
beberapa perawat

244
00:18:31,897 --> 00:18:33,991
itu akan didapat
dalam bisnis saya.

245
00:18:34,066 --> 00:18:36,933
Tapi yang jelas, kalian
sedang lari dari sesuatu,

246
00:18:37,003 --> 00:18:39,199
dan jika kamu bisa tinggal di sini
untuk sementara,

247
00:18:39,271 --> 00:18:41,205
mungkin ini yang terbaik untuk kita semua.

248
00:18:41,273 --> 00:18:43,071
-Ya!
-Tunggu sebentar.

249
00:18:43,142 --> 00:18:44,735
Saya tidak mengatakan ya.

250
00:18:44,810 --> 00:18:47,711
Tapi jika kamu punya tempat untuk pergi,
tentu saja...

251
00:18:47,780 --> 00:18:49,805
Mudah-mudahan, Anda punya cukup uang
untuk membayarnya.

252
00:18:49,882 --> 00:18:52,112
Melihat? Itulah alasannya.

253
00:18:52,184 --> 00:18:53,913
Saya tidak akan tinggal di sini
jika itu berarti

254
00:18:53,986 --> 00:18:55,920
dikritik dan dihakimi
sepanjang waktu.

255
00:18:55,988 --> 00:18:57,820
Aku bukan 17 tahun lagi.

256
00:18:57,890 --> 00:19:00,257
Mary Beth tidak akan pernah melakukannya
perlakukan aku seperti itu.

257
00:19:00,326 --> 00:19:03,227
Mary Beth mentraktirmu
lebih banyak cinta daripada yang pantas Anda dapatkan.

258
00:19:03,295 --> 00:19:05,764
Dia akan mengadopsimu.

259
00:19:05,831 --> 00:19:07,321
Dia mencintaimu seperti miliknya.

260
00:19:07,600 --> 00:19:11,594
Dan Anda menghadiahinya
dengan menghancurkan hatinya.

261
00:19:13,639 --> 00:19:15,630
Mungkin aku tidak pantas mendapatkannya.

262
00:19:15,708 --> 00:19:17,802
Mungkin aku tidak pantas mendapatkannya
kepercayaanmu bahkan sekarang,

263
00:19:17,877 --> 00:19:19,276
tapi keduanya melakukannya.

264
00:19:19,345 --> 00:19:21,871
Dan kamu benar--
kita bisa menggunakan sedikit waktu

265
00:19:21,947 --> 00:19:24,041
untuk menyelesaikan masalah
di tempat yang aman.

266
00:19:24,116 --> 00:19:27,814
Saya tidak mencoba
untuk mengambil keuntungan.

267
00:19:27,887 --> 00:19:29,150
Aku akan membayar sesuai keinginanku.

268
00:19:29,221 --> 00:19:31,019
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?

269
00:19:31,090 --> 00:19:32,854
Saya akan mendapatkan pekerjaan.

270
00:19:54,780 --> 00:19:56,179
Hai. Bagaimana kabarmu, Chap?

271
00:19:56,248 --> 00:19:58,148
Baik-baik saja.

272
00:19:59,418 --> 00:20:00,817
Jessica itu?

273
00:20:00,886 --> 00:20:01,944
Hei, Dex. Ya, kami...

274
00:20:02,021 --> 00:20:03,785
kami di sini untuk membantu Chap
untuk sementara waktu.

275
00:20:03,856 --> 00:20:05,255
-Itu bagus.
-Aku membantumu,

276
00:20:05,324 --> 00:20:06,758
memberimu tempat tinggal.

277
00:20:06,826 --> 00:20:08,385
Mari kita luruskan hal itu.

278
00:20:08,661 --> 00:20:10,755
Apa yang bisa kubantu, Dex?

279
00:20:10,830 --> 00:20:12,798
Uh, beberapa sapi kami berkeliaran
ke ladangmu.

280
00:20:12,865 --> 00:20:14,663
Eh, pagarmu sudah runtuh
di perbatasan selatan.

281
00:20:14,734 --> 00:20:16,759
Hanya mampir
untuk melihat apakah aku bisa mengambilnya.

282
00:20:16,836 --> 00:20:18,702
-Uh, bisakah aku membantumu menemukannya?
-Tidak, tidak.

283
00:20:18,771 --> 00:20:20,364
Aku menangkapnya di sini.

284
00:20:20,439 --> 00:20:22,806
Apa, sapi-sapi itu memanggilmu
dan memberitahumu bahwa mereka tersesat?

285
00:20:22,875 --> 00:20:24,900
Tidak, itu adalah...
itu adalah sistem GPS.

286
00:20:24,977 --> 00:20:26,445
Lihat, aku bisa melihatnya
di mana mereka berada kapan saja.

287
00:20:26,712 --> 00:20:28,237
Gelombang masa depan.

288
00:20:28,314 --> 00:20:31,716
Ya, baiklah, aku punya mata
itu bekerja cukup bagus untuk itu.

289
00:20:31,784 --> 00:20:33,775
Apakah itu di bawah kulit mereka,
seperti anjing?

290
00:20:33,853 --> 00:20:35,378
Uh, tidak, itu sebenarnya kerah.

291
00:20:35,454 --> 00:20:38,424
Um, saudaraku Tyler,
dia menyebutnya "keripik sapi" kami.

292
00:20:38,691 --> 00:20:39,817
Jika Anda memerlukan bantuan

293
00:20:39,892 --> 00:20:41,792
memperbaiki pagar,
beri tahu aku, oke?

294
00:20:41,861 --> 00:20:43,795
Aku menyesal mereka keluar.
Aku akan segera melakukannya.

295
00:20:43,863 --> 00:20:44,921
Saya menghargai Anda
datang, Dex.

296
00:20:44,997 --> 00:20:46,829
Baiklah, tidak masalah.

297
00:20:46,899 --> 00:20:48,799
Kalian semua berhati-hatilah.

298
00:20:51,203 --> 00:20:52,967
Benar-benar? Anda mengerti?

299
00:20:53,038 --> 00:20:55,336
Anda tidak seharusnya begitu
menyalakan atau mengemudi.

300
00:20:55,407 --> 00:20:57,307
Aku harus memperbaiki pagarnya.

301
00:20:57,376 --> 00:20:59,708
-Dapatkah saya membantu?
-TIDAK.

302
00:20:59,779 --> 00:21:01,304
Tapi kamu tidak seharusnya begitu
di luar sendirian.

303
00:21:01,380 --> 00:21:02,779
Perintah dokter.

304
00:21:05,050 --> 00:21:06,415
Saya bisa menjadi perawat Anda.

305
00:21:06,485 --> 00:21:07,748
Bagaimana dengan pekerja peternakan junior?

306
00:21:07,820 --> 00:21:10,881
Bagaimana kalau sementara
tangan peternakan junior?

307
00:21:15,761 --> 00:21:17,388
Jadi, kita benar-benar akan tinggal di sini?

308
00:21:17,463 --> 00:21:19,158
Dan Eddie tidak akan pergi
untuk menemukan kita?

309
00:21:19,231 --> 00:21:20,995
Untuk saat ini.

310
00:21:25,738 --> 00:21:27,331
Dan kamu bersumpah
kamu tidak melihatnya?

311
00:21:27,406 --> 00:21:30,842
Karena jika kamu berbohong padaku,
Saya akan mencari tahu!

312
00:21:30,910 --> 00:21:32,901
Pdt

313
00:21:47,359 --> 00:21:49,350
Pdt

314
00:22:03,843 --> 00:22:05,277
Ya, hai. eh...

315
00:22:05,344 --> 00:22:06,505
Saya khawatir tentang beberapa hal

316
00:22:06,779 --> 00:22:08,406
tuduhan penipuan
di akun saya.

317
00:22:08,480 --> 00:22:12,508
Ya, bisakah kamu memberitahuku
lain kali kartu tersebut digunakan?

318
00:22:12,785 --> 00:22:13,946
Hubungi saya-- itu bagus sekali.

319
00:22:14,019 --> 00:22:16,010
Terima kasih. Terima kasih.

320
00:22:29,101 --> 00:22:31,035
Lihat! Seekor sapi!

321
00:22:31,103 --> 00:22:33,970
Ya, aku punya banyak.

322
00:22:34,039 --> 00:22:36,906
Ada banyak sekali.

323
00:22:36,976 --> 00:22:38,205
Pagarmu rusak.

324
00:22:38,277 --> 00:22:40,439
-Bisakah kamu memperbaikinya?
-Ya, aku bisa memperbaikinya,

325
00:22:40,512 --> 00:22:43,140
tapi aku perlu mengambil beberapa alat
dan kembali.

326
00:22:43,215 --> 00:22:45,013
Pergelangan tanganmu terluka. saya akan membantu.

327
00:22:45,084 --> 00:22:47,018
Tidak ingin bantuanmu.

328
00:22:47,086 --> 00:22:48,884
Ayo pergi ke rumah.

329
00:23:19,385 --> 00:23:21,479
Hei, Ayah.
Jam berapa disana?

330
00:23:21,553 --> 00:23:22,952
Laura?

331
00:23:23,022 --> 00:23:24,012
Siapa ini?

332
00:23:24,089 --> 00:23:25,557
Hai. Itu Jessica.

333
00:23:25,624 --> 00:23:28,218
jessica.

334
00:23:28,294 --> 00:23:30,319
Jessica, kenapa kamu?
di rumah orang tuaku?

335
00:23:30,396 --> 00:23:32,194
Saya menelepon tentang Chap.

336
00:23:32,264 --> 00:23:34,096
Bagaimana dengan Chap?

337
00:23:34,166 --> 00:23:36,100
Chap melukai dirinya sendiri.
Dia baik-baik saja, tapi...

338
00:23:36,168 --> 00:23:38,000
Dimana dia?
Taruh saja dia di telepon.

339
00:23:38,070 --> 00:23:40,004
Sejujurnya, dia bertanya padaku
untuk tidak meneleponmu,

340
00:23:40,072 --> 00:23:41,403
tapi menurutku kamu harusnya tahu.

341
00:23:43,943 --> 00:23:45,342
Ya ampun!

342
00:23:45,411 --> 00:23:46,640
Anda tidak berani
menyentuh hal-hal itu.

343
00:23:46,912 --> 00:23:48,880
Keluar dari sana.
Dan lepaskan itu.

344
00:23:48,948 --> 00:23:50,416
aku hanya...

345
00:23:50,482 --> 00:23:51,881
aku minta maaf.

346
00:23:51,951 --> 00:23:53,476
Anda tetap di bagian Anda
dari rumah,

347
00:23:53,552 --> 00:23:54,986
dan kamu tidak datang
di sini lagi.

348
00:23:55,054 --> 00:23:56,544
Apakah kamu akan memukulku?

349
00:23:59,024 --> 00:24:00,890
Tidak.

350
00:24:25,084 --> 00:24:26,347
Seberapa sakitnya dia?

351
00:24:26,418 --> 00:24:29,547
Di rumah sakit,
mereka bilang itu hanya keseleo.

352
00:24:29,621 --> 00:24:31,589
Dia pergi ke rumah sakit,
dan tidak ada yang meneleponku?

353
00:24:31,657 --> 00:24:34,024
Maria Beth meninggal,
dan tidak ada yang meneleponku.

354
00:24:34,093 --> 00:24:36,255
Yah, kami bahkan tidak tahu
bagaimana menemukanmu.

355
00:24:36,328 --> 00:24:37,659
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sana,

356
00:24:37,930 --> 00:24:39,091
jadi tolong jelaskan.

357
00:24:39,164 --> 00:24:40,632
Saya berada di daerah tersebut
dan mampir

358
00:24:40,699 --> 00:24:42,189
untuk berkunjung pada hari Thanksgiving.

359
00:24:42,267 --> 00:24:43,564
Itu hal yang bagus,
karena siapa yang tahu

360
00:24:43,635 --> 00:24:45,103
ketika seseorang
akan menemukannya.

361
00:24:45,170 --> 00:24:47,002
Apa kata dokter?

362
00:24:50,943 --> 00:24:52,377
Saya minta maaf.

363
00:24:52,444 --> 00:24:54,674
Saya hanya berpikir
mereka cantik.

364
00:24:54,947 --> 00:24:57,245
Dia sangat cantik.

365
00:24:57,316 --> 00:25:00,081
Saya harus selalu memakainya
Pakaian lama Spencer.

366
00:25:02,488 --> 00:25:04,957
Saya minta maaf.
Aku juga mengambil bukunya.

367
00:25:05,024 --> 00:25:07,425
Saya hanya melihat
untuk membaca sesuatu.

368
00:25:07,493 --> 00:25:09,655
Saya pikir buku itu
adalah tentang dia.

369
00:25:11,964 --> 00:25:14,092
Dia pasti yang menulisnya?

370
00:25:14,166 --> 00:25:16,464
Dia tidak menulisnya.

371
00:25:16,535 --> 00:25:18,970
Namanya ada di sampulnya.

372
00:25:19,038 --> 00:25:20,597
Itu Alkitabnya.

373
00:25:20,672 --> 00:25:23,573
Saya kira Anda bisa mengatakannya
bahwa Tuhanlah yang menulisnya.

374
00:25:25,010 --> 00:25:28,139
Itu pasti alasannya
itu memiliki kata-kata yang besar.

375
00:25:28,213 --> 00:25:29,977
Aku menemukan bagiannya
tentang kalian.

376
00:25:30,049 --> 00:25:31,983
Maria dan Yusuf.

377
00:25:32,051 --> 00:25:33,314
Dia telah menandainya.

378
00:25:33,385 --> 00:25:34,375
Oh.

379
00:25:43,996 --> 00:25:46,363
Selalu ada ruang
di palungan.

380
00:25:46,432 --> 00:25:48,161
Apa itu palungan?

381
00:25:48,233 --> 00:25:50,725
Palungan adalah apa
hewan-hewan itu memakannya.

382
00:25:51,003 --> 00:25:52,129
Seperti di sana.

383
00:25:52,204 --> 00:25:53,603
Apakah Anda punya satu di sini

384
00:25:53,672 --> 00:25:55,231
untuk hewanmu?

385
00:25:56,408 --> 00:25:58,433
Hewan kami diberi makan rumput.

386
00:25:58,510 --> 00:26:01,002
Cassidy, cerita ini
bukan tentang kita.

387
00:26:01,080 --> 00:26:03,105
Kami Mary Beth dan Joe.

388
00:26:03,182 --> 00:26:07,141
Ini tentang
ketika Yesus dilahirkan.

389
00:26:07,219 --> 00:26:09,187
Jadi itu cerita yang dibuat-buat?

390
00:26:09,254 --> 00:26:11,689
Tidak, ini kisah nyata,

391
00:26:11,757 --> 00:26:14,192
tapi sudah lama sekali.

392
00:26:14,259 --> 00:26:15,590
Apakah kamu pernah ke sana?

393
00:26:15,661 --> 00:26:17,129
Kami seharusnya melakukannya sekali.

394
00:26:17,196 --> 00:26:19,324
Perjalanan ke Tanah Suci
dengan gereja.

395
00:26:19,398 --> 00:26:21,560
Tapi kami tidak berhasil.

396
00:26:21,633 --> 00:26:23,601
Saya ingin pergi ke sana.

397
00:26:23,669 --> 00:26:25,535
Apalagi melihat bidadari.

398
00:26:25,604 --> 00:26:28,266
Belum pernah melihat itu sebelumnya.

399
00:26:32,611 --> 00:26:34,443
Saya tidak akan menyentuhnya
pakaian itu lagi.

400
00:26:34,513 --> 00:26:36,413
Saya berjanji.

401
00:26:36,482 --> 00:26:38,473
Selamat malam.

402
00:26:38,550 --> 00:26:40,245
Cassidy.

403
00:26:45,290 --> 00:26:48,590
Jika Anda ingin menyimpannya
membaca bukunya, tidak apa-apa.

404
00:26:48,660 --> 00:26:51,755
Jika Anda menemukan kata-kata besar,
tanyakan saja.

405
00:27:01,807 --> 00:27:04,299
Pdt

406
00:27:12,484 --> 00:27:13,451
Oh.

407
00:27:13,519 --> 00:27:15,453
Anda sudah bangun.

408
00:27:16,488 --> 00:27:17,785
Susunya habis.

409
00:27:17,856 --> 00:27:19,824
Tadinya aku akan pergi membeli beberapa
saat kamu tertidur,

410
00:27:20,092 --> 00:27:22,288
- tapi, um, aku bisa tinggal.
Lihat...

411
00:27:22,361 --> 00:27:23,760
Menurutku ini
akan berjalan lebih baik

412
00:27:23,829 --> 00:27:26,230
semakin sedikit kamu memperlakukanku
seperti orang yang tidak valid.

413
00:27:26,298 --> 00:27:28,494
Bagus. Dan aku bilang aku akan membantu
membayar sesuatu.

414
00:27:28,567 --> 00:27:30,535
Saya pikir saya akan pergi melihat
untuk pekerjaan hari ini.

415
00:27:30,602 --> 00:27:32,764
Nah, apa gunanya
jika kamu tidak tinggal?

416
00:27:32,838 --> 00:27:34,465
Setidaknya aku harus melakukannya
punya cukup uang

417
00:27:34,540 --> 00:27:35,837
agar gas bisa keluar dari sini.

418
00:27:36,108 --> 00:27:37,371
Aku akan meninggalkan Spencer di sini
untuk berjaga-jaga,

419
00:27:37,442 --> 00:27:38,637
dan aku akan membawa Cassidy bersamaku.

420
00:27:38,710 --> 00:27:40,200
A-aku tahu dia sudah melakukannya
di jalanmu.

421
00:27:40,279 --> 00:27:41,576
Dan kamu akan pergi mencari
untuk suatu pekerjaan

422
00:27:41,647 --> 00:27:42,808
memakai topi stocking,

423
00:27:42,881 --> 00:27:44,849
menyeret
seorang gadis kecil bersamamu?

424
00:27:45,117 --> 00:27:47,711
Lebih baik? Atau kamu menginginkanku
untuk menarik rambutku ke belakang

425
00:27:47,786 --> 00:27:50,483
untuk suara simpati?

426
00:27:51,723 --> 00:27:54,158
Maksudku, Cassidy boleh tinggal.

427
00:27:54,226 --> 00:27:56,160
Aku akan membuatnya
tangan peternakan kecilku.

428
00:27:58,730 --> 00:28:01,222
Dengar, karena kamu akan pergi
ke toko,

429
00:28:01,300 --> 00:28:02,529
Saya mengindahkan aspirin.

430
00:28:03,769 --> 00:28:05,828
Saya tidak ingin uang Anda.

431
00:28:07,206 --> 00:28:09,766
Yah, aku masih ingin aspirinku.

432
00:28:09,841 --> 00:28:11,673
Jadilah baik, Cass.

433
00:28:11,743 --> 00:28:14,508
Jika Anda sedang mencari pekerjaan,
setidaknya pergi ke toko kelontong.

434
00:28:14,580 --> 00:28:17,413
Saya mengerti anak Eaton itu
adalah seorang manajer di bawah sana,

435
00:28:17,482 --> 00:28:18,745
dan kamu mungkin mengingatnya.

436
00:28:18,817 --> 00:28:20,285
Tyler?

437
00:28:20,352 --> 00:28:22,320
Ya. Terima kasih.

438
00:28:30,362 --> 00:28:32,353
Pdt

439
00:28:48,547 --> 00:28:50,538
Pdt

440
00:29:13,205 --> 00:29:14,934
Hai.

441
00:29:15,207 --> 00:29:16,436
Apakah Tyler Eaton ada di sini?

442
00:29:16,508 --> 00:29:18,602
Eh, aku sedang mencari pekerjaan
melalui hari libur.

443
00:29:18,677 --> 00:29:20,509
Anda menemukannya.

444
00:29:20,579 --> 00:29:23,276
Wow. A-aku pikir, yang terakhir kali
Aku melihatmu, kamu seperti...

445
00:29:23,348 --> 00:29:25,339
14, mungkin?

446
00:29:25,417 --> 00:29:27,249
Berubah sedikit.

447
00:29:27,319 --> 00:29:28,844
-Kau manajernya?
-Tentu saja.

448
00:29:28,920 --> 00:29:30,911
Dan kami sedang merekrut
untuk liburan.

449
00:29:30,989 --> 00:29:32,718
Jadi, kapan pun Anda selesai,
Aku akan meneleponmu,

450
00:29:32,791 --> 00:29:34,782
dan kita bisa ngobrol.

451
00:29:38,297 --> 00:29:40,595
$23,57.

452
00:29:40,666 --> 00:29:42,998
Jadi, Anda punya ritel apa pun
pengalaman?

453
00:29:43,268 --> 00:29:45,600
Eh, aku bekerja
di toko serba ada

454
00:29:45,671 --> 00:29:47,400
untuk sementara, jadi... ya.

455
00:29:48,540 --> 00:29:50,372
Punya referensi yang bisa saya hubungi?

456
00:29:50,442 --> 00:29:53,776
Um, semua nomorku
disimpan di ponselku.

457
00:29:53,845 --> 00:29:56,439
Ini membuatku kesulitan
akhir-akhir ini, jadi...

458
00:29:56,515 --> 00:29:58,449
Ooh.

459
00:29:58,517 --> 00:29:59,746
Saya hanya bercanda.

460
00:29:59,818 --> 00:30:02,344
Kamu baik.

461
00:30:05,991 --> 00:30:08,824
Saya hanya bisa mempekerjakan Anda
untuk liburan.

462
00:30:08,894 --> 00:30:10,419
Apakah itu akan baik-baik saja?

463
00:30:10,495 --> 00:30:12,020
Eh, tentu saja.

464
00:30:12,297 --> 00:30:15,267
Saya yakin Chap sangat senang
kamu di rumah.

465
00:30:16,768 --> 00:30:18,736
Bab.

466
00:30:18,804 --> 00:30:20,329
Baiklah.

467
00:30:20,405 --> 00:30:22,271
Ini dia.

468
00:30:24,409 --> 00:30:26,002
Biarkan aku mengantarmu keluar.

469
00:30:28,046 --> 00:30:29,707
Hai, Whitney.

470
00:30:32,651 --> 00:30:34,517
Jadi, kamu akan mulai besok.

471
00:30:34,586 --> 00:30:36,486
Memberi Anda orientasi penuh.

472
00:30:36,555 --> 00:30:38,785
-Oke, bagus.
-Dapatkan itu untukmu.

473
00:30:46,932 --> 00:30:48,400
Semuanya baik-baik saja?

474
00:30:48,467 --> 00:30:49,525
eh...

475
00:30:49,601 --> 00:30:51,569
Aku tahu mobilku
tidak akan memulai.

476
00:30:51,636 --> 00:30:53,764
Banyak hal telah terjadi
agak berantakan akhir-akhir ini.

477
00:30:53,839 --> 00:30:56,433
Ya. Mari kita mencobanya.

478
00:31:05,484 --> 00:31:07,782
Ya, sepertinya
itu mungkin...

479
00:31:07,853 --> 00:31:09,753
Injektor bahan bakar.
Perlu diganti.

480
00:31:09,821 --> 00:31:11,755
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
diselamatkan, oke?

481
00:31:11,823 --> 00:31:13,086
-Aku hanya...
-Saya menghargai pekerjaan itu,

482
00:31:13,358 --> 00:31:15,087
tentu saja, tetapi Anda tidak perlu

483
00:31:15,360 --> 00:31:17,522
untuk mengantarku keluar
dan bantu aku dalam segala hal.

484
00:31:17,596 --> 00:31:19,496
Hanya bersikap bertetangga.

485
00:31:19,564 --> 00:31:20,793
Saya punya banyak tetangga

486
00:31:20,866 --> 00:31:22,595
Saya tidak akan menarik diri
dari parit.

487
00:31:22,667 --> 00:31:24,635
Ya, itu hal yang bagus
Aku tetanggamu saat ini.

488
00:31:24,703 --> 00:31:26,330
Clive Maynard,
dia tinggal di ujung jalan.

489
00:31:26,405 --> 00:31:27,702
Dia akan memberimu derek.

490
00:31:27,773 --> 00:31:30,037
Aku akan memberimu tumpangan
kembali ke Chap.

491
00:31:31,476 --> 00:31:33,035
Oke.

492
00:31:33,111 --> 00:31:35,079
-Terima kasih.
-Baiklah.

493
00:31:35,347 --> 00:31:37,338
Berikan aku belanjaan itu.

494
00:31:42,421 --> 00:31:45,652
Anda tidak seharusnya seperti itu
di luar sini sendirian.

495
00:31:45,724 --> 00:31:47,055
Saya tidak bisa duduk-duduk.

496
00:31:47,125 --> 00:31:48,615
1-1 ada hal yang harus dilakukan.

497
00:31:48,693 --> 00:31:51,390
-Dapatkah saya membantu?
-Tidak, itu terlalu berbahaya.

498
00:31:51,463 --> 00:31:54,364
Ah-ah. Sayang, itu hanya...
itu terlalu berbahaya.

499
00:31:54,433 --> 00:31:56,094
Kenapa kamu tidak saja
biarkan saja

500
00:31:56,368 --> 00:31:58,359
dan biarkan sapi-sapi itu pergi
kemanapun mereka mau?

501
00:31:58,437 --> 00:32:01,532
Karena sapi-sapi keluarga Eaton keluar
dan membuat semuanya campur aduk.

502
00:32:01,606 --> 00:32:03,802
Itu sebabnya kamu
bakar pantat mereka, kan?

503
00:32:03,875 --> 00:32:06,537
Saya kira.

504
00:32:06,611 --> 00:32:08,511
Dan itu sedikit
hal-hal chip komputer?

505
00:32:08,580 --> 00:32:09,911
Sapi-sapinya mendapatkannya.

506
00:32:11,616 --> 00:32:13,948
Aku seharusnya memilikimu
menjalankan peternakan ini.

507
00:32:14,019 --> 00:32:16,044
Yah, aku cukup baik
tangan peternakan junior.

508
00:32:16,121 --> 00:32:18,522
Mungkin suatu hari nanti
Saya bisa menjadi ratu rodeo.

509
00:32:18,590 --> 00:32:19,921
Ya.

510
00:32:19,991 --> 00:32:21,925
Anda sudah membaca buku itu?

511
00:32:21,993 --> 00:32:25,122
Ya. Aku pasti membutuhkan seseorang
untuk menjelaskannya padaku.

512
00:32:25,397 --> 00:32:27,627
Mereka punya orang yang melakukan itu
untuk seluruh pekerjaan mereka.

513
00:32:27,699 --> 00:32:29,463
-Pendeta.
-Apakah kamu mengetahuinya?

514
00:32:29,534 --> 00:32:31,901
Dulu, tapi aku belum pernah
sebentar lagi.

515
00:32:31,970 --> 00:32:33,802
Dimana biasanya mereka nongkrong?

516
00:32:33,872 --> 00:32:35,636
Biasanya menemukannya di gereja.

517
00:32:35,707 --> 00:32:36,936
Kalau begitu ayo pergi.

518
00:32:38,743 --> 00:32:40,871
Jika Anda takut,
Aku akan segera ke sana bersamamu.

519
00:32:40,946 --> 00:32:42,641
Mengapa saya harus takut?

520
00:32:42,714 --> 00:32:44,614
Kamu hanya bertingkah seperti yang Ibu lakukan

521
00:32:44,683 --> 00:32:47,152
ketika dia membawa kita
kembali ke sini-- takut.

522
00:32:48,420 --> 00:32:49,717
Benar, ya?

523
00:32:49,788 --> 00:32:51,847
Tidak ada apa-apa
takut di sini.

524
00:32:53,458 --> 00:32:54,550
Ambil sarung tangan itu.

525
00:32:54,626 --> 00:32:56,116
Bantu aku sedikit.

526
00:32:59,464 --> 00:33:02,161
Pdt

527
00:33:21,753 --> 00:33:23,744
Pdt

528
00:33:28,460 --> 00:33:30,053
Jessical

529
00:33:31,863 --> 00:33:33,126
Kamu di sini, Jessica?

530
00:33:35,567 --> 00:33:37,626
Kamu di sini, Jessica?

531
00:33:41,740 --> 00:33:43,640
Jessica?

532
00:33:48,780 --> 00:33:50,680
Kamu di sini, Jessica?

533
00:33:57,022 --> 00:33:58,512
Tahukah kamu mobil itu?

534
00:33:59,591 --> 00:34:01,081
Ayah.

535
00:34:11,703 --> 00:34:14,604
Kamu turun dan tetap di sini.

536
00:34:29,688 --> 00:34:31,622
Hai.

537
00:34:31,690 --> 00:34:34,091
Siapa kamu, dan apa kamu
lakukan di rumahku?

538
00:34:34,159 --> 00:34:35,957
Dimana Jessicanya?

539
00:34:36,027 --> 00:34:38,587
Jessica?
Kenapa dia ada di sini?

540
00:34:40,098 --> 00:34:42,066
Jadi kamu pasti Chap.

541
00:34:42,133 --> 00:34:43,760
Itu benar.

542
00:34:43,835 --> 00:34:45,599
Dan siapa kamu sebenarnya?

543
00:34:46,638 --> 00:34:48,163
Saya ayah dari anaknya.

544
00:34:48,239 --> 00:34:49,832
Saya sudah mencoba mencari tahu

545
00:34:49,908 --> 00:34:52,104
di mana dia mungkin bersembunyi,
tapi kemudian aku ingat

546
00:34:52,177 --> 00:34:54,111
dia dulu hidup
dengan seorang peternak tua.

547
00:34:54,179 --> 00:34:56,170
Aku bahkan tidak berada di kota
sepuluh menit,

548
00:34:56,247 --> 00:34:59,615
dan ada dua orang yang memberitahuku
tepatnya di mana menemukan Anda.

549
00:34:59,684 --> 00:35:01,118
Orang-orang yang sangat ramah.

550
00:35:01,186 --> 00:35:03,553
Anda melihat ada anak-anak di sekitar sini?

551
00:35:10,729 --> 00:35:12,288
-Berhenti di sini.
“Apa?

552
00:35:12,564 --> 00:35:14,555
Berhenti di sini.

553
00:35:14,633 --> 00:35:15,725
Terima kasih atas tumpangannya.
Anda harus pergi.

554
00:35:15,800 --> 00:35:17,700
Anda ingin tumpangan ke tempat kerja
besok?

555
00:35:17,769 --> 00:35:18,861
Chap bisa mengantarku.

556
00:35:18,937 --> 00:35:20,598
Haruskah dia mengemudi?

557
00:35:20,672 --> 00:35:21,901
Oke, baiklah, aku butuh tumpangan.

558
00:35:21,973 --> 00:35:23,099
Sampai jumpa besok.

559
00:35:29,080 --> 00:35:31,048
Bu, kemarilah.

560
00:35:32,083 --> 00:35:33,312
Anda suka menyentuh sesuatu

561
00:35:33,585 --> 00:35:35,144
itu bukan milikmu,
bukan?

562
00:35:37,722 --> 00:35:39,315
Polisi cukup bosan
di sekitar sini.

563
00:35:39,591 --> 00:35:41,958
Mereka akan bahagia
untuk datang kemari.

564
00:35:45,063 --> 00:35:46,827
Jika kamu melihat Jessica,

565
00:35:46,898 --> 00:35:48,764
kamu beritahu dia tentang Eddie
mencarinya.

566
00:35:48,833 --> 00:35:50,733
Dan kamu memberitahunya
bahwa aku minta maaf.

567
00:35:50,802 --> 00:35:52,736
Saya ingin membuat segalanya
baiklah.

568
00:35:52,804 --> 00:35:55,671
Mm-hmm. Siapa kamu sebenarnya?
akan meminta maaf untuk itu?

569
00:35:57,742 --> 00:35:59,335
Itu urusanku.

570
00:35:59,611 --> 00:36:02,637
Itu urusanku
jika aku sedang menyampaikan pesan.

571
00:36:03,882 --> 00:36:05,179
Lupakan.

572
00:36:05,250 --> 00:36:08,015
Katakan saja padanya
Saya mencarinya.

573
00:36:08,086 --> 00:36:11,147
Kedengarannya tidak
sangat menyesal padaku.

574
00:36:46,958 --> 00:36:48,722
Terima kasih.

575
00:36:50,261 --> 00:36:52,992
Apakah kalian baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?

576
00:36:53,064 --> 00:36:55,158
Tentu saja kita.
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.

577
00:36:56,234 --> 00:36:57,724
Mobil saya mogok.

578
00:36:58,770 --> 00:37:00,033
Mobil saya mogok.

579
00:37:00,105 --> 00:37:01,800
Yah, saya yakin itu bisa diperbaiki.

580
00:37:01,873 --> 00:37:04,137
Tidak, itu rusak,
jadi aku terlambat.

581
00:37:04,209 --> 00:37:06,871
Jika tidak,
Saya pasti sudah berada di sini.

582
00:37:06,945 --> 00:37:08,913
Mobil itu seharusnya
di luar.

583
00:37:08,980 --> 00:37:10,038
Dia pasti sudah tahu.

584
00:37:10,115 --> 00:37:11,810
Semoga saja
Saya meyakinkan dia untuk pergi.

585
00:37:13,685 --> 00:37:15,050
Terima kasih.

586
00:37:16,121 --> 00:37:17,316
Dapatkan aspirin itu?

587
00:37:17,388 --> 00:37:20,050
Saya pikir saya akan melakukannya
membutuhkannya malam ini.

588
00:37:20,125 --> 00:37:22,025
Anda benar
tentang toko kelontong.

589
00:37:22,093 --> 00:37:24,687
saya bisa bekerja
melalui hari libur.

590
00:37:24,763 --> 00:37:27,164
Jika Anda mengizinkan kami tinggal
sebentar.

591
00:37:27,232 --> 00:37:28,222
Sebentar lagi.

592
00:37:29,734 --> 00:37:31,828
- Aku bisa mulai besok.
- Tidak, Bu.

593
00:37:31,903 --> 00:37:34,065
Kami punya rencana.
Chap membawa kita ke gerejanya.

594
00:37:34,139 --> 00:37:35,937
Penggerak?

595
00:37:36,007 --> 00:37:37,941
Saya baik-baik saja. Itu idenya.

596
00:37:38,009 --> 00:37:40,239
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya
ketika dia punya ide.

597
00:37:59,964 --> 00:38:01,329
Paman Cllie?

598
00:38:01,399 --> 00:38:02,958
Itu Laura.

599
00:38:03,034 --> 00:38:05,162
Maaf menelepon begitu terlambat, tapi...

600
00:38:05,236 --> 00:38:07,330
apakah kamu melihat ayahku akhir-akhir ini?

601
00:38:08,940 --> 00:38:12,103
Rupanya, dia terluka
dan Jessica ada di sana.

602
00:38:14,746 --> 00:38:18,376
Aku tahu, tapi menurutmu
kamu bisa pergi memeriksanya?

603
00:38:18,449 --> 00:38:20,440
Pdt

604
00:38:34,265 --> 00:38:36,256
Pdt

605
00:38:50,982 --> 00:38:52,450
Ayo pergi.

606
00:38:52,517 --> 00:38:54,849
bab?

607
00:38:54,919 --> 00:38:57,479
Hei, senang bertemu denganmu.

608
00:38:57,555 --> 00:38:59,387
A-aku tadinya mau mampir
sore ini

609
00:38:59,457 --> 00:39:01,323
dan periksa saja dirimu.

610
00:39:01,392 --> 00:39:03,383
Mengapa?

611
00:39:03,461 --> 00:39:04,485
Yah, aku dengar kamu terluka.

612
00:39:04,562 --> 00:39:05,859
Dari siapa?

613
00:39:05,930 --> 00:39:07,523
Hai. Saya Cassidy.

614
00:39:07,799 --> 00:39:09,233
Halo.

615
00:39:09,300 --> 00:39:12,235
Ini Cassidy dan Spencer,
anak-anak Jessica.

616
00:39:12,303 --> 00:39:14,294
Jadi, apakah dia ada di sini?

617
00:39:14,372 --> 00:39:16,170
Dia sedang bekerja
di toko kelontong.

618
00:39:16,241 --> 00:39:18,972
Anak laki-laki Jerry Eaton
memberinya pekerjaan.

619
00:39:19,043 --> 00:39:20,442
Jadi dia kembali lagi?

620
00:39:21,546 --> 00:39:23,139
Untuk saat ini.

621
00:39:23,214 --> 00:39:25,808
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami
di depan?

622
00:39:25,884 --> 00:39:27,374
Kamu bisa duduk bersama Donna dan aku.

623
00:39:27,452 --> 00:39:29,216
Tidak, tidak, kami akan duduk di sini
di belakang.

624
00:39:29,287 --> 00:39:31,585
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

625
00:39:31,856 --> 00:39:36,020
Chap, lain kali kamu berada di kota,
mampir ke toko perangkat keras.

626
00:39:36,094 --> 00:39:38,256
Kami semua merindukanmu.

627
00:39:40,999 --> 00:39:43,161
Anda tahu, itu agak tidak sopan.

628
00:39:43,234 --> 00:39:46,465
Ketika seseorang bertanya padamu
untuk duduk bersama mereka, Anda harus melakukannya.

629
00:39:55,146 --> 00:39:58,582
Selamat datang semuanya,
sampai hari Minggu pertama Adven.

630
00:39:58,850 --> 00:40:02,616
Senang sekali melihatnya
wajah-wajah yang sudah lama dirindukan di sini bersama kami

631
00:40:02,887 --> 00:40:04,582
dan beberapa orang baru di sini hari ini.

632
00:40:04,856 --> 00:40:07,257
Apakah itu yang tahu
apa arti kata-katanya?

633
00:40:07,325 --> 00:40:09,987
Kami senang Anda semua
ada di sini pagi ini.

634
00:40:10,061 --> 00:40:12,587
Lagu pembuka kami adalah nomor 276,

635
00:40:12,864 --> 00:40:14,958
"Pergi ke Palungan."

636
00:40:15,033 --> 00:40:16,865
Mari kita semua berdiri dan bernyanyi.

637
00:40:16,935 --> 00:40:20,200
Ada sebuah lagu
tentang palungan?

638
00:40:20,271 --> 00:40:23,866
♪ Jauh di palungan ♪

639
00:40:23,942 --> 00:40:28,436
♪ Tidak ada tempat tidur bayi untuk tempat tidur

640
00:40:28,513 --> 00:40:32,882
♪ Tuhan Yesus yang kecil

641
00:40:32,951 --> 00:40:37,013
♪ Baringkan kepalanya yang manis

642
00:40:37,088 --> 00:40:41,582
♪ Bintang-bintang di langit ♪

643
00:40:41,659 --> 00:40:45,459
♪ Lihat ke bawah dimana dia berbaring ♪

644
00:40:45,930 --> 00:40:50,595
♪ Tuhan Yesus yang kecil

645
00:40:50,668 --> 00:40:55,401
♪ Tertidur di atas jerami... ♪

646
00:40:56,441 --> 00:40:57,602
Kami lapar.

647
00:40:57,675 --> 00:40:59,507
Dan Anda bekerja tanpa kami.

648
00:40:59,577 --> 00:41:01,238
Itu melanggar aturan.

649
00:41:07,018 --> 00:41:09,646
Sebuah palungan,
seperti di bukumu.

650
00:41:09,921 --> 00:41:11,446
Oke, tapi kenapa?

651
00:41:11,522 --> 00:41:14,287
Cassidy bilang dia ingin melihat
apa itu palungan,

652
00:41:14,359 --> 00:41:16,020
seperti tempat Yesus tidur.

653
00:41:16,094 --> 00:41:18,324
Kupikir aku akan menunjukkannya padanya.
Sama seperti Betlehem.

654
00:41:18,396 --> 00:41:20,694
Sepertinya Anak Tuhan bisa melakukannya
jauh lebih baik dari itu.

655
00:41:20,965 --> 00:41:23,559
Dia akan melakukannya, tapi memang ada
tidak ada ruang di penginapan.

656
00:41:23,634 --> 00:41:25,534
Saya tidak melihat penginapan.

657
00:41:25,603 --> 00:41:28,368
Apa, kamu ingin aku membuatkannya
seluruh penginapan?

658
00:41:28,439 --> 00:41:29,600
Ya, ternyata tidak
hanya beberapa yang stabil

659
00:41:29,674 --> 00:41:31,335
keluar di antah berantah.

660
00:41:31,409 --> 00:41:33,969
Jika kota ini seperti Betlehem,
akan ada sebuah penginapan.

661
00:41:38,249 --> 00:41:39,683
Aku tidak tahu seberapa besar kesulitannya

662
00:41:39,951 --> 00:41:41,419
dia sebenarnya bisa, Laura.

663
00:41:41,486 --> 00:41:44,717
Maksudku, Chap ada di gereja
pada hari Minggu bersama anak-anak.

664
00:41:44,989 --> 00:41:46,582
Itu kemajuan, bukan?

665
00:41:46,657 --> 00:41:48,182
Dan bagaimana dengan anak-anak ini?

666
00:41:48,259 --> 00:41:49,522
Bukankah seharusnya mereka berada di sekolah?

667
00:41:49,594 --> 00:41:51,153
Anda tahu bahwa Chap ada di rumah

668
00:41:51,229 --> 00:41:53,357
mengasuh mereka sepanjang hari
sementara dia bekerja.

669
00:41:53,431 --> 00:41:55,160
Ada sesuatu yang terjadi.

670
00:41:55,233 --> 00:41:57,395
Ya, tapi itu tidak berarti
itu sesuatu yang buruk.

671
00:41:57,468 --> 00:42:00,096
Anda tahu saya tidak percaya padanya,
dan kamu tahu alasannya.

672
00:42:00,171 --> 00:42:02,572
Tolong saja,
tolong awasi mereka.

673
00:42:02,640 --> 00:42:04,472
Dan beritahu aku jika ada...
jika terjadi sesuatu.

674
00:42:04,542 --> 00:42:06,306
Menurutku, aku akan pergi saja
keluarlah dari sana.

675
00:42:06,377 --> 00:42:08,436
Oke. Sampai jumpa.

676
00:42:12,116 --> 00:42:13,550
Hai teman.

677
00:42:13,618 --> 00:42:15,643
Saya mencari seorang gadis
yang dulu tinggal di sini.

678
00:42:15,720 --> 00:42:17,745
jessica blake. Anda kenal dia?

679
00:42:18,022 --> 00:42:19,990
Dulu tinggal di sini?

680
00:42:20,058 --> 00:42:21,457
Ya, sekitar 14 tahun yang lalu, eh,

681
00:42:21,526 --> 00:42:23,517
dengan beberapa keluarga peternak
turun 64.

682
00:42:23,594 --> 00:42:26,063
Ya, aku masih di sekolah menengah
saat itu.

683
00:42:26,130 --> 00:42:27,620
Hubungi peternak?

684
00:42:27,698 --> 00:42:29,757
Ya, saya melakukannya beberapa waktu lalu,
tapi tidak ada dadu.

685
00:42:30,034 --> 00:42:31,468
Jadi, eh...

686
00:42:31,536 --> 00:42:33,698
Aku hanya memeriksa
dalam perjalanan kembali melalui.

687
00:42:33,771 --> 00:42:35,739
Dia mendapatkan putriku
bersamanya, jadi...

688
00:42:36,007 --> 00:42:38,305
kamu tahu, aku hanya...
Aku hanya berharap mereka baik-baik saja.

689
00:42:39,644 --> 00:42:41,339
Ya, banyak orang
lewat sini.

690
00:42:41,412 --> 00:42:43,176
Saya jarang mengetahui nama mereka.
Maaf.

691
00:42:43,247 --> 00:42:45,409
Hei, terima kasih.

692
00:42:45,483 --> 00:42:47,451
Hei, eh, siapa namamu,
meskipun begitu?

693
00:42:47,518 --> 00:42:49,282
Anda tahu, untuk berjaga-jaga
dia kembali melaluinya.

694
00:42:49,353 --> 00:42:50,684
Edi.

695
00:42:50,755 --> 00:42:52,348
Oke, Eddie.

696
00:42:59,564 --> 00:43:00,759
Hai.

697
00:43:01,032 --> 00:43:02,625
Siapa Eddie, dengan Mustang?

698
00:43:02,700 --> 00:43:04,395
Mengapa? Mengapa Anda menanyakan hal itu?

699
00:43:04,469 --> 00:43:06,437
Dia di sini.
Dia tahu kamu berbelanja di sini.

700
00:43:06,504 --> 00:43:08,302
Kartu kredit.

701
00:43:08,372 --> 00:43:09,703
aku berharap
dia tidak cukup pintar

702
00:43:09,774 --> 00:43:11,435
untuk memeriksanya sebentar.

703
00:43:11,509 --> 00:43:13,136
Dia mantanku, ayah Cassidy.

704
00:43:15,146 --> 00:43:16,443
Anda tidak...?

705
00:43:16,514 --> 00:43:18,346
Tidak. Kenapa tidak
ayo cek stoknya

706
00:43:18,416 --> 00:43:19,781
di ruang belakang sebentar?

707
00:43:20,051 --> 00:43:21,541
aku akan mengambil alih.

708
00:43:22,620 --> 00:43:23,678
Hai.

709
00:43:23,754 --> 00:43:25,688
Teman-teman mengadakan pesta?

710
00:43:28,326 --> 00:43:31,159
Bab. Senang bertemu denganmu
lagi secepat ini.

711
00:43:31,229 --> 00:43:33,323
Butuh beberapa kayu.
Bisakah Anda memberi saya beberapa 2x4

712
00:43:33,397 --> 00:43:35,161
-dan beberapa kayu lapis?
-Kursus.

713
00:43:35,233 --> 00:43:36,462
Uh, apa yang kamu bangun?

714
00:43:36,534 --> 00:43:37,797
Ah, itu urusanku.

715
00:43:38,069 --> 00:43:39,366
Kami sedang membangun sebuah penginapan.

716
00:43:39,437 --> 00:43:40,495
Benar-benar?

717
00:43:41,606 --> 00:43:42,732
Anda tidak akan pernah punya teman

718
00:43:42,807 --> 00:43:44,400
jika kamu berbicara dengan orang
seperti itu.

719
00:43:44,475 --> 00:43:46,466
Dia bukan temanku.
Dia saudara iparku.

720
00:43:46,544 --> 00:43:48,569
Saya saudara laki-laki Mary Beth.

721
00:43:48,646 --> 00:43:50,114
Sebuah penginapan?

722
00:43:50,181 --> 00:43:52,172
dekorasi Natal.

723
00:43:52,250 --> 00:43:54,446
Anda tahu, sebuah kandang
dengan palungan dan penginapan.

724
00:43:54,519 --> 00:43:56,112
Anda tahu, untuk Natal.

725
00:43:56,187 --> 00:43:59,179
Yah, menurutku begitu
sungguh luar biasa.

726
00:43:59,257 --> 00:44:02,591
Anda tahu, Mary Beth, dia mencintai
segalanya tentang Natal.

727
00:44:02,660 --> 00:44:05,686
Dia selalu ingin pergi
ke Betlehem yang asli, dan...

728
00:44:05,763 --> 00:44:08,357
Tidak, yang ingin saya katakan adalah:

729
00:44:08,432 --> 00:44:10,400
Aku yakin dia ada di atas sana
sekarang

730
00:44:10,468 --> 00:44:13,199
tersenyum padamu
untuk melakukan semua ini.

731
00:44:13,271 --> 00:44:15,262
Sekarang kita harus melakukannya.

732
00:44:15,339 --> 00:44:17,808
Aku bisa datang, memberimu
bantuan jika Anda mau.

733
00:44:17,875 --> 00:44:19,343
Tidak butuh bantuanmu.

734
00:44:19,410 --> 00:44:22,402
Ya, tanganmu yang patah itu
bilang begitu.

735
00:44:32,290 --> 00:44:33,849
aku minta maaf soal itu
pengunjung hari ini.

736
00:44:34,125 --> 00:44:35,388
Tidak apa-apa.

737
00:44:35,459 --> 00:44:37,154
Tidak, tidak.

738
00:44:37,228 --> 00:44:39,458
Maukah kamu berhenti bersikap baik?

739
00:44:40,531 --> 00:44:41,896
Bersikap baik adalah hal yang baik.

740
00:44:42,166 --> 00:44:43,429
Mengapa saya harus berhenti?

741
00:44:43,501 --> 00:44:44,662
Karena itu aneh.

742
00:44:44,735 --> 00:44:47,136
Ya, mungkin aneh bagimu.

743
00:44:51,709 --> 00:44:53,734
Kalian tidak akan percaya
hal bodoh itu

744
00:44:53,811 --> 00:44:55,711
Chap dan Cassidy
telah lakukan sepanjang hari.

745
00:44:57,515 --> 00:44:59,142
Pdt

746
00:44:59,217 --> 00:45:01,811
Hei, wah, wah.
Ha-Tunggu di sana.

747
00:45:05,323 --> 00:45:06,916
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

748
00:45:07,191 --> 00:45:08,886
Kamu bahagia sekarang?

749
00:45:09,160 --> 00:45:11,151
Itu sempurna...
tapi perlu cat.

750
00:45:11,229 --> 00:45:12,856
Apa yang kamu dapatkan darinya
di sini sedang apa, Cass?

751
00:45:12,930 --> 00:45:14,523
Anda seharusnya membantu,
tidak membuat lebih banyak pekerjaan.

752
00:45:14,599 --> 00:45:15,896
Jangan memarahinya.

753
00:45:16,167 --> 00:45:18,295
Aku melakukan sesukaku.
Selama kamu mau

754
00:45:18,369 --> 00:45:19,461
bekerja di toko itu
setiap hari,

755
00:45:19,537 --> 00:45:21,266
kamu jangan ikut campur.

756
00:45:21,339 --> 00:45:22,738
Tyler, kan?

757
00:45:22,807 --> 00:45:24,639
Ayahmu mengajarimu
bagaimana cara menangani kuda?

758
00:45:24,709 --> 00:45:25,767
Ya, tuan.

759
00:45:25,843 --> 00:45:27,811
Bagaimana kalau setiap hari,
ketika kamu datang menjemputnya,

760
00:45:27,878 --> 00:45:30,472
kamu datang sekitar satu jam lebih awal,
melatih kudaku?

761
00:45:30,548 --> 00:45:33,176
Bawa dia ke sekitar punggung bukit itu
di mana saya mendapat ternak

762
00:45:33,251 --> 00:45:35,447
bahwa saya tidak bisa naik ke sana
dan melacak dengan truk saya.

763
00:45:35,519 --> 00:45:37,510
-Aku akan membayarmu.
-Ah, tidak perlu bayaran.

764
00:45:37,588 --> 00:45:40,387
Senang membantu tetangga
selagi dia pulih.

765
00:45:40,458 --> 00:45:42,290
Ingin menyusunnya?

766
00:45:42,360 --> 00:45:43,452
Di bawah sana.

767
00:45:43,527 --> 00:45:45,325
Aneh.

768
00:45:45,396 --> 00:45:46,864
Dia baik.

769
00:45:46,931 --> 00:45:49,332
-Aku menyukainya.
-Hmm.

770
00:46:05,783 --> 00:46:08,650
Diagonal, tidak atas dan bawah.

771
00:46:12,890 --> 00:46:14,824
Saya datang membawa hadiah.

772
00:46:16,961 --> 00:46:19,487
Kamu... pasang ini
terhadap pekerjaan cat Anda di sana.

773
00:46:19,563 --> 00:46:22,464
Itu akan membuatnya terlihat
asli asli.

774
00:46:22,533 --> 00:46:23,967
Terima kasih. Ini luar biasa.

775
00:46:24,235 --> 00:46:26,397
Oh, aku punya banyak
turun di toko.

776
00:46:26,470 --> 00:46:28,871
Tahukah Anda bahwa Mary Beth
apakah itu seorang artis?

777
00:46:28,939 --> 00:46:32,637
Mungkin melihat semua tembikarnya
tersebar di sekitar rumah.

778
00:46:32,710 --> 00:46:34,576
Tapi tahukah Anda
dia bisa melukis juga?

779
00:46:34,645 --> 00:46:36,807
Dia bisa mengambil bagian baru
dari kayu, begitu saja,

780
00:46:36,881 --> 00:46:38,371
membuatnya terlihat
berumur seribu tahun,

781
00:46:38,449 --> 00:46:40,440
hanya dengan sedikit cat
dan beberapa kain lap

782
00:46:40,518 --> 00:46:41,986
dan satu atau dua spons.

783
00:46:42,253 --> 00:46:43,721
-Bagaimana?
-Cassidy.

784
00:46:43,788 --> 00:46:45,483
Cassidy, kenapa kamu tidak pergi
di dalam rumah

785
00:46:45,556 --> 00:46:48,321
dan mungkin ambilkan air untuk Ollie
bawakan kami kembali beberapa makanan ringan.

786
00:46:48,392 --> 00:46:49,450
Ya, tuan.

787
00:46:51,362 --> 00:46:53,729
Ollie, jika kamu ingin datang
ke sini dan bantu, tidak apa-apa,

788
00:46:53,798 --> 00:46:54,959
tapi apakah kamu harus begitu

789
00:46:55,032 --> 00:46:57,501
membesarkan Mary Beth
sepanjang waktu?

790
00:46:57,568 --> 00:47:00,663
Tidak, menurutku tidak.

791
00:47:00,738 --> 00:47:03,503
Tapi, Chap, kalau kita tidak bicara
tentang dia...

792
00:47:03,574 --> 00:47:06,805
jika kamu tidak membicarakan dia,
bagaimana orang-orang bisa mengetahuinya

793
00:47:06,877 --> 00:47:09,471
kebahagiaan macam apa yang dia bawa
ke dunia ini?

794
00:47:09,547 --> 00:47:11,948
Anda duduk di sana
di rumahmu itu

795
00:47:12,016 --> 00:47:14,417
dengan kenanganmu,
semuanya kesepian dan sengsara.

796
00:47:14,485 --> 00:47:16,920
Sepertinya dia tidak ada.

797
00:47:16,987 --> 00:47:18,978
Tetapi jika Anda berbicara tentang dia,

798
00:47:19,056 --> 00:47:21,548
Anda menempatkan adegan palungan ini
keluar di tanahmu,

799
00:47:21,625 --> 00:47:24,959
nyalakan, itu akan menjadi seperti
para malaikat Tuhan

800
00:47:25,029 --> 00:47:26,963
bernyanyi
“Maha Suci Allah Yang Maha Tinggi.”

801
00:47:27,031 --> 00:47:28,396
"Damai di Bumi."

802
00:47:28,466 --> 00:47:30,992
Ini akan menjadi seperti
suara Mary Beth

803
00:47:31,068 --> 00:47:33,867
bergema di seluruh penjuru
seluruh lembah ini.

804
00:47:33,938 --> 00:47:35,929
Orang-orang akan dapat melihat

805
00:47:36,006 --> 00:47:39,340
betapa dia mencintai Tuhan
dan mencintai pria.

806
00:47:39,410 --> 00:47:41,902
Hampir seperti dia ada di sini
bersama kami lagi,

807
00:47:41,979 --> 00:47:44,471
meskipun dia sudah pergi.

808
00:47:51,555 --> 00:47:52,784
Siapa yang ada di sini sekarang?

809
00:47:52,857 --> 00:47:54,347
Itu saudara laki-laki Mary Beth.

810
00:47:55,393 --> 00:47:57,088
Yang dari gereja.

811
00:47:57,361 --> 00:47:59,056
Dia membantu.

812
00:48:02,066 --> 00:48:04,398
Kenapa dia ada di sini?

813
00:48:04,468 --> 00:48:06,527
Karena dia mencintai
adik perempuannya.

814
00:48:06,604 --> 00:48:08,038
Ingin datang?

815
00:48:09,573 --> 00:48:11,337
Ini terlalu dingin.

816
00:48:16,914 --> 00:48:18,882
Anda tahu, ketika yang lainnya
gadis kecil di kota

817
00:48:18,949 --> 00:48:21,941
meminta boneka bayi
dan semacamnya, tapi tidak dengan Mary Beth.

818
00:48:22,019 --> 00:48:24,113
Tidak, dia...
dia menginginkan roda tembikar.

819
00:48:24,388 --> 00:48:25,651
Menurutku, bukan ayahku

820
00:48:25,723 --> 00:48:27,885
bahkan tahu apa
roda tembikar adalah.

821
00:48:27,958 --> 00:48:29,892
Menemukannya di suatu tempat.

822
00:48:29,960 --> 00:48:31,655
Tentang akhir Hari Natal,

823
00:48:31,729 --> 00:48:33,891
Mary Beth masuk
keluar dari gudang

824
00:48:33,964 --> 00:48:36,524
membawa vas miring ini
dia telah membuat.

825
00:48:36,600 --> 00:48:38,398
Cat semuanya dengan warna kuning.

826
00:48:39,770 --> 00:48:41,864
Itu yang punya bunga
di atasnya?

827
00:48:41,939 --> 00:48:43,737
Ya, sebenarnya.

828
00:48:45,042 --> 00:48:47,443
Masih ada di atas.

829
00:48:47,511 --> 00:48:49,502
Jangan bercanda. Hah.

830
00:48:49,580 --> 00:48:52,481
Ya, dan, eh, aku bertanya-tanya...

831
00:48:52,550 --> 00:48:55,076
a-apakah kamu ingin memilikinya?

832
00:48:56,987 --> 00:48:58,978
Ya, saya akan melakukannya.

833
00:48:59,056 --> 00:49:00,683
-Terima kasih.
-Segera setelah Cassidy kembali,

834
00:49:00,758 --> 00:49:02,556
A-aku akan mengirimnya
untuk mengambilnya.

835
00:49:02,626 --> 00:49:04,651
Dia sudah ada di mana-mana di rumah,
menyentuh segalanya, dan...

836
00:49:04,728 --> 00:49:06,753
Saya yakin dia tahu
di mana letaknya.

837
00:49:06,831 --> 00:49:08,765
Gadis kecil itu.

838
00:49:08,833 --> 00:49:11,666
Kau tahu, dia sangat mengingatkanku
Mary Beth pada usia itu.

839
00:49:11,735 --> 00:49:14,932
Anda tahu, saya tidak melakukannya
mengenal Mary Beth saat itu, tapi, eh,

840
00:49:15,005 --> 00:49:18,031
begitulah caraku...
Aku juga akan membayangkannya.

841
00:49:18,108 --> 00:49:19,906
Jadi, apakah itu alasannya?

842
00:49:19,977 --> 00:49:21,843
Mengapa apa?

843
00:49:24,915 --> 00:49:27,543
Kenapa kamu membiarkan mereka tetap di sini.

844
00:49:27,618 --> 00:49:29,052
Maksudku, kebanyakan orang
tidak akan melakukannya

845
00:49:29,119 --> 00:49:31,019
maafkan Jessica
atas apa yang dia lakukan.

846
00:49:31,088 --> 00:49:33,455
Maksudku, mengambil semua uang itu
Mary Beth telah menabung

847
00:49:33,524 --> 00:49:35,856
untuk perjalanannya ke Tanah Suci.

848
00:49:35,926 --> 00:49:38,827
Ya, itu tanggal 14...
15 tahun yang lalu.

849
00:49:38,896 --> 00:49:40,921
Dan Anda benar-benar berpikir
dia berubah?

850
00:49:40,998 --> 00:49:45,663
Saya kira... dia sudah melaluinya
a... banyak hukuman.

851
00:49:45,736 --> 00:49:49,969
Cukup banyak, eh...
karena keputusannya sendiri.

852
00:49:50,040 --> 00:49:52,634
Tapi tahukah Anda, anak-anak...

853
00:49:52,710 --> 00:49:54,678
anak-anak baik-baik saja, dan...

854
00:49:54,745 --> 00:49:57,442
dan itu bukan salah mereka.

855
00:49:58,482 --> 00:49:59,813
Nah, itu terdengar seperti sesuatu

856
00:49:59,884 --> 00:50:02,012
Mary Beth akan berkata.

857
00:50:02,086 --> 00:50:03,986
Ya, itu...
ya, benar, bukan?

858
00:50:04,054 --> 00:50:05,715
Saya membawa buku palungan saya,

859
00:50:05,789 --> 00:50:07,848
kalau-kalau kita membutuhkannya
beberapa inspirasi.

860
00:50:36,487 --> 00:50:37,852
"Dan hal itu terjadi

861
00:50:37,922 --> 00:50:39,981
“bahwa ada keputusan yang keluar
dari Kaisar Augustus

862
00:50:40,057 --> 00:50:41,821
"itu seluruh dunia
harus dikenakan pajak.

863
00:50:41,892 --> 00:50:44,486
“Maka berangkatlah Yusuf dari Galilea
keluar dari Nazaret

864
00:50:44,562 --> 00:50:48,089
ke kota Daud,
yang disebut Betlehem."

865
00:50:48,165 --> 00:50:50,862
Seluruh dunia?
Itu banyak orang.

866
00:50:50,935 --> 00:50:53,063
Itu akan lebih banyak lagi
dari hanya satu penginapan.

867
00:50:53,137 --> 00:50:54,764
Ini akan menjadi seperti
seluruh kota.

868
00:50:54,838 --> 00:50:56,806
Anda tahu, dia benar.

869
00:50:56,874 --> 00:50:59,002
Itu harus terjadi
jauh lebih besar.

870
00:50:59,076 --> 00:51:00,271
Spencer?

871
00:51:00,544 --> 00:51:02,012
Kita akan memerlukannya
banyak bantuan di sini

872
00:51:02,079 --> 00:51:04,241
jika kita akan membangun sebuah kota.

873
00:51:04,515 --> 00:51:05,710
Saya tidak tahu.

874
00:51:05,783 --> 00:51:07,649
Saya tidak begitu mengerti maksudnya.

875
00:51:07,718 --> 00:51:09,652
Anda tidak mengerti maksudnya?

876
00:51:09,720 --> 00:51:11,586
Nah, apa gunanya
dari Kapel Sistina?

877
00:51:11,655 --> 00:51:13,054
Atau Perjamuan Terakhir?

878
00:51:13,123 --> 00:51:14,852
Sekarang, ini tentang seni.

879
00:51:14,925 --> 00:51:18,691
Inilah cara kami mengangkat hal-hal yang sama
manusia sampai ke sisi Tuhan.

880
00:51:19,730 --> 00:51:20,993
Bagaimana dengan ini?

881
00:51:21,065 --> 00:51:23,124
Ayahmu mengajarimu
bagaimana cara menggunakan perkakas listrik?

882
00:51:24,868 --> 00:51:25,960
Tidak.

883
00:51:26,036 --> 00:51:27,561
Yah, ini sudah waktunya.

884
00:51:27,638 --> 00:51:30,130
Kita akan memulai
dengan gergaji listrik.

885
00:51:38,315 --> 00:51:40,010
Kamu baik-baik saja.

886
00:51:40,084 --> 00:51:42,314
Mary Beth akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

887
00:51:44,622 --> 00:51:47,091
Sapi di atas bukit
semuanya baik-baik saja hari ini, Chap.

888
00:51:48,125 --> 00:51:50,093
Bagus sekali.

889
00:51:51,695 --> 00:51:53,185
Seingat saya,

890
00:51:53,263 --> 00:51:55,061
Aku bilang aku bisa membantumu
dengan ini, kan?

891
00:51:55,132 --> 00:51:56,190
Ini dia.

892
00:51:56,266 --> 00:51:57,927
Selalu bisa menggunakan tangan lain.

893
00:51:58,002 --> 00:51:59,731
Di mana saya memulai?

894
00:52:01,238 --> 00:52:03,229
Pdt

895
00:52:12,049 --> 00:52:14,848
Pdt

896
00:52:19,957 --> 00:52:21,823
Gambar muncul begitu saja?

897
00:52:21,892 --> 00:52:23,621
Ini disebut pencarian gambar.

898
00:52:23,694 --> 00:52:26,061
Dan ya, Anda dapat menemukan gambar
hampir semua hal di sini.

899
00:52:26,130 --> 00:52:27,188
Wow.

900
00:52:27,264 --> 00:52:29,062
Itu luar biasa.

901
00:52:29,133 --> 00:52:31,363
Anda tidak banyak bepergian,
benarkah?

902
00:52:31,635 --> 00:52:33,694
Aku punya banyak hal untuk diajarkan padamu.

903
00:52:33,771 --> 00:52:35,762
Dan aku kamu.

904
00:52:35,839 --> 00:52:37,739
Apa maksudmu?

905
00:52:39,176 --> 00:52:41,110
Anda harus santai saja

906
00:52:41,178 --> 00:52:43,340
pada ibumu dan adikmu.

907
00:52:43,614 --> 00:52:45,082
Ibumu...

908
00:52:45,149 --> 00:52:48,210
dia alami
saat yang sulit saat ini.

909
00:52:48,285 --> 00:52:50,913
Dan dia melakukannya
yang terbaik yang dia bisa.

910
00:52:50,988 --> 00:52:52,956
Adikmu...

911
00:52:53,023 --> 00:52:54,787
hanya seorang saudara perempuan.

912
00:52:54,858 --> 00:52:58,795
Melakukan apa yang saudara perempuan lakukan,
rupanya.

913
00:52:58,862 --> 00:53:00,887
Pdt

914
00:53:02,866 --> 00:53:03,856
Satu, dua, tiga.

915
00:53:18,682 --> 00:53:20,047
Hai.

916
00:53:20,117 --> 00:53:21,881
Apakah pagarnya tidak kokoh?

917
00:53:21,952 --> 00:53:23,943
Kami sangat sibuk,
Saya tidak punya waktu untuk memeriksanya.

918
00:53:24,021 --> 00:53:26,115
Tidak. Kakakku yang memberitahu kami
apa yang kamu lakukan di sini.

919
00:53:26,190 --> 00:53:27,988
Anak-anak ingin melihat.
Saya harap Anda tidak keberatan.

920
00:53:28,058 --> 00:53:29,787
Senang mendengarnya.

921
00:53:29,860 --> 00:53:31,851
Hargai itu, Bab.

922
00:53:33,664 --> 00:53:36,099
♪ Ocomeletuss

923
00:53:36,166 --> 00:53:41,104
♪ Memujanya ♪

924
00:53:41,171 --> 00:53:47,406
♪ Kristus Tuhan.

925
00:53:47,678 --> 00:53:49,009
Terima kasih banyak sudah datang.

926
00:53:49,079 --> 00:53:50,672
Semoga harimu menyenangkan.

927
00:53:51,882 --> 00:53:53,976
Bab. Hei, Bab.

928
00:53:54,051 --> 00:53:56,383
Apa yang kudengar tentangmu

929
00:53:56,453 --> 00:53:58,421
membangun Betlehem
di peternakanmu?

930
00:53:58,689 --> 00:54:02,091
Hanya sebuah proyek kecil
aku lakukan dengan anak-anak.

931
00:54:02,159 --> 00:54:04,890
Dan itu menjadi sedikit lebih besar
sejak kita mulai.

932
00:54:04,962 --> 00:54:06,760
Bagaimana menurut Anda
tentang hosting

933
00:54:06,830 --> 00:54:08,821
kebaktian Malam Natal
di luar sana?

934
00:54:08,899 --> 00:54:13,029
Kami tidak pernah bisa menampung semua orang
di sini pada Malam Natal, dan...

935
00:54:13,103 --> 00:54:14,161
Seluruh gereja?

936
00:54:14,238 --> 00:54:15,433
Semua orang di peternakanku?

937
00:54:15,706 --> 00:54:17,902
Jika Anda memerlukan bantuan
memastikannya sudah siap,

938
00:54:17,975 --> 00:54:20,444
baiklah, kami dapat mengirimkan beberapa
tim kerja di luar sana untuk membantu.

939
00:54:20,711 --> 00:54:22,304
Tim kerja?

940
00:54:22,379 --> 00:54:25,144
Para wanita paduan suara menawarkan
untuk membawa makanan ringan.

941
00:54:25,215 --> 00:54:26,705
Ya, itu ide yang bagus.

942
00:54:30,287 --> 00:54:32,449
Pdt

943
00:54:41,899 --> 00:54:43,833
Chap, sudah kubilang padamu,
Menurutku itu luar biasa

944
00:54:43,901 --> 00:54:45,869
bagaimana kamu membawa semua orang ke sini
bersama untuk Natal.

945
00:54:45,936 --> 00:54:48,200
Bukan ideku.

946
00:54:48,272 --> 00:54:50,263
Itu semua miliknya.

947
00:54:50,340 --> 00:54:51,967
Seperti yang biasa dilakukan Mary Beth.

948
00:54:52,042 --> 00:54:53,840
Mm-hmm. Itu benar.

949
00:54:58,749 --> 00:55:00,740
Pdt

950
00:55:15,499 --> 00:55:16,489
Bu, ayo lihat.

951
00:55:16,767 --> 00:55:17,996
Lihatlah semua yang kami lakukan.

952
00:55:18,068 --> 00:55:19,365
Kami sedang membangun sumur
untuk unta.

953
00:55:19,436 --> 00:55:21,336
Unta?

954
00:55:21,405 --> 00:55:23,134
Kami sedang mengerjakannya.

955
00:55:23,207 --> 00:55:25,266
Aku sudah bilang padanya untuk tidak mengambilnya
namun harapannya meningkat.

956
00:55:25,342 --> 00:55:27,834
-Chap baik-baik saja dengan semua ini?
-Ya.

957
00:55:29,479 --> 00:55:32,847
Saya punya ide untuk Chap,
tapi aku ingin pendapatmu dulu.

958
00:55:32,916 --> 00:55:34,179
Aku tahu bagaimana keadaannya.

959
00:55:42,426 --> 00:55:44,258
Apakah ini keripik sapi?

960
00:55:44,328 --> 00:55:45,796
Ya, benar.

961
00:55:45,863 --> 00:55:47,194
Aku membawa cukup banyak barang ini
untuk ternak

962
00:55:47,264 --> 00:55:48,857
yang suka jalan-jalan
di kaki bukit.

963
00:55:48,932 --> 00:55:50,957
Itu akan mempermudah Chap.

964
00:55:51,034 --> 00:55:52,559
Pertama, Anda harus membuatnya
merasa lebih baik dengan ponsel.

965
00:55:52,836 --> 00:55:55,271
Ah, dia bisa menggunakan milikku untuk saat ini.

966
00:55:55,339 --> 00:55:57,137
Aku butuh salah satunya
untuk untaku,

967
00:55:57,207 --> 00:55:58,299
kalau-kalau dia pergi.

968
00:55:59,810 --> 00:56:01,300
Ya, tentang unta itu...

969
00:56:01,378 --> 00:56:03,244
Apa semua ini?

970
00:56:03,313 --> 00:56:06,305
Um, dengan izin Anda, Pak,
Saya ingin menaruh ini

971
00:56:06,383 --> 00:56:08,477
pada sapi-sapi yang nongkrong
di atas bukit,

972
00:56:08,552 --> 00:56:10,111
awasi mereka dari jauh.

973
00:56:10,187 --> 00:56:12,281
Bahwa hal itu yang dilakukan Dex?

974
00:56:12,356 --> 00:56:13,949
Ya, tuan.

975
00:56:14,024 --> 00:56:16,356
Aku tahu kamu punya caramu sendiri
melakukan sesuatu, tapi...

976
00:56:16,426 --> 00:56:18,588
Uh! Apa juniorku
tangan peternakan harus mengatakannya?

977
00:56:19,930 --> 00:56:21,193
Ya.

978
00:56:21,265 --> 00:56:22,824
Baiklah kalau begitu.

979
00:56:22,900 --> 00:56:24,595
Besar.

980
00:56:24,868 --> 00:56:26,393
Ingin membantu saya dalam hal ini?

981
00:56:26,470 --> 00:56:28,461
Mengapa kamu tidak membantuku,
selesai merekamnya?

982
00:56:28,538 --> 00:56:29,937
Baiklah.

983
00:56:30,007 --> 00:56:31,975
Cukup pandai dalam hal ini, Anda tahu?

984
00:56:32,042 --> 00:56:35,501
Saya kira seorang gadis koboi kecil
memang menular padamu.

985
00:56:35,579 --> 00:56:37,479
Chap tidak pernah membiarkanku bekerja
dengan binatang.

986
00:56:37,547 --> 00:56:39,879
Kupikir aku terlalu liar.

987
00:56:41,585 --> 00:56:44,282
Apapun yang terjadi
antara kalian berdua saat itu?

988
00:56:47,157 --> 00:56:49,421
Jika aku menceritakan kepadamu keseluruhan cerita,
kamu akan membenciku.

989
00:56:49,493 --> 00:56:52,622
Anda ingin memberi saya kesempatan
berhenti bersikap anehnya baik?

990
00:56:52,896 --> 00:56:56,264
Bisakah kita melupakannya saja
Saya pernah mengatakan itu?

991
00:57:04,207 --> 00:57:05,868
Ketika saya berumur 17 tahun,

992
00:57:05,943 --> 00:57:07,934
Saya mencuri sejumlah besar uang
dari Mary Beth.

993
00:57:08,011 --> 00:57:11,003
Dia menyimpannya di sini
Guci Betlehem di dapur.

994
00:57:11,081 --> 00:57:14,176
Dia menabung untuk perjalanan ke gereja
untuk pergi ke Tanah Suci.

995
00:57:15,218 --> 00:57:16,413
Kenapa kamu mengambilnya?

996
00:57:22,893 --> 00:57:26,454
Karena aku mengetahuinya
Spencer sedang dalam perjalanan.

997
00:57:33,904 --> 00:57:36,498
Dan saya butuh uang
untuk mengurusnya.

998
00:57:38,909 --> 00:57:42,402
Tidak mungkin
Tadinya aku akan bertanya pada mereka.

999
00:57:42,479 --> 00:57:44,538
Jadi saya ambil saja.

1000
00:57:44,614 --> 00:57:46,173
Segala sesuatu yang dia kerjakan.

1001
00:57:46,249 --> 00:57:48,980
Dan saat aku sedang duduk
di ruang tunggu

1002
00:57:49,052 --> 00:57:52,545
memikirkan uang itu
dan dari mana asalnya...

1003
00:57:57,594 --> 00:58:00,620
...her selling all her jars
dan vas dan...

1004
00:58:00,697 --> 00:58:03,257
bagaimana beberapa dari mereka akan...

1005
00:58:03,333 --> 00:58:06,633
come out cracked and lopsided.

1006
00:58:06,703 --> 00:58:09,001
Tapi dia menyimpannya.

1007
00:58:10,540 --> 00:58:12,508
Dan pada saat itu, aku...

1008
00:58:13,977 --> 00:58:16,173
I can't explain it, but...

1009
00:58:17,948 --> 00:58:19,939
Saya tahu bahwa saya mencintainya.

1010
00:58:21,952 --> 00:58:23,351
Spencer.

1011
00:58:30,327 --> 00:58:33,092
I got up, and I walked out.

1012
00:58:33,163 --> 00:58:35,393
Naik bus dan lari.

1013
00:58:38,235 --> 00:58:40,602
Saya masih menyimpan uang tunai
untuk Spencer.

1014
00:58:44,674 --> 00:58:46,506
Itu sungguh berani.

1015
00:58:48,612 --> 00:58:51,206
Aku tahu itu pasti terjadi
sangat menyakitinya.

1016
00:58:51,281 --> 00:58:54,615
Sehari sebelumnya,
Aku melemparkan piring padanya.

1017
00:58:56,386 --> 00:58:59,151
Satu-satunya yang pernah dia miliki
convinced me to make with her.

1018
00:58:59,222 --> 00:59:01,589
Itu menabrak
lemari dapur.

1019
00:59:01,658 --> 00:59:03,558
Dia merekatkannya kembali.

1020
00:59:03,627 --> 00:59:07,564
Tapi karena aku, dia tidak pernah melakukannya
harus melanjutkan perjalanannya.

1021
00:59:12,469 --> 00:59:14,130
Dia pasti sudah memulainya
menabung lagi,

1022
00:59:14,204 --> 00:59:16,639
karena toplesnya sudah penuh.

1023
00:59:16,706 --> 00:59:18,299
Anda melihatnya, ya?

1024
00:59:20,377 --> 00:59:22,641
Rasa ingin tahu yang tidak wajar.

1025
00:59:24,347 --> 00:59:26,213
Jika itu tidak berhasil
seorang anak baik kehilangan minat,

1026
00:59:26,283 --> 00:59:27,478
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

1027
00:59:29,586 --> 00:59:31,782
Sepertinya aku tidak sebaik itu
seperti yang kamu pikirkan.

1028
00:59:38,028 --> 00:59:40,190
Apakah kita mendapatkan semuanya
gadis-gadis ini diperhitungkan?

1029
00:59:40,263 --> 00:59:43,233
Hanya kehilangan satu
dari kerahnya, tapi...

1030
00:59:43,300 --> 00:59:45,462
Sepertinya aku tahu di mana letaknya.

1031
00:59:45,535 --> 00:59:48,266
Aku akan mendapatkannya dari Cassidy
ketika kita kembali.

1032
00:59:49,339 --> 00:59:50,602
Jadi, hei.

1033
00:59:50,674 --> 00:59:53,507
Dex sedang mengadakan pesta Natal
besok malam.

1034
00:59:53,577 --> 00:59:55,409
Menurutku kalian harus datang.

1035
00:59:57,047 --> 00:59:59,243
Tyler, kamu tahu, hanya kami saja
tinggal melewati Natal,

1036
00:59:59,316 --> 01:00:01,341
sampai kita mendapatkan situasi berikutnya
menemukan jawabannya.

1037
01:00:01,418 --> 01:00:03,147
Itu hanya pesta.

1038
01:00:03,220 --> 01:00:05,348
Apakah kamu tidak pernah bersenang-senang?

1039
01:00:05,422 --> 01:00:08,483
Saya kira tidak sering.

1040
01:00:08,558 --> 01:00:10,287
Kalau begitu, lakukan itu untuk anak-anak.

1041
01:00:10,360 --> 01:00:11,725
Ini Natal.

1042
01:00:11,795 --> 01:00:13,763
Selain itu...

1043
01:00:13,830 --> 01:00:16,060
aku sudah memberimu
besok libur.

1044
01:00:20,203 --> 01:00:22,831
Pdt

1045
01:00:23,106 --> 01:00:25,632
Mereka akan menjadi begitu
terkejut ketika mereka melihat ini.

1046
01:00:25,709 --> 01:00:28,303
Hei, tambahkan lagi
yang berkilauan di sana.

1047
01:00:29,412 --> 01:00:30,846
Terkadang kamu sangat suka memerintah.

1048
01:00:33,483 --> 01:00:35,417
Tebak siapa yang mendapatkan semuanya jelas.

1049
01:00:35,485 --> 01:00:38,546
-Saya bisa bekerja lagi.
-Apakah kamu datang ke pesta?

1050
01:00:38,622 --> 01:00:40,454
Saya menghabiskan sepanjang hari, setiap hari,

1051
01:00:40,524 --> 01:00:41,855
membangun dengan orang-orang ini.

1052
01:00:42,125 --> 01:00:44,287
Sekarang kamu ingin aku pergi
berkeliaran dengan sweter

1053
01:00:44,361 --> 01:00:45,385
dan makan kue bersama mereka?

1054
01:00:45,462 --> 01:00:46,657
Silakan.

1055
01:00:46,730 --> 01:00:48,630
Kalian bersenang-senanglah
di Eaton'.

1056
01:00:48,698 --> 01:00:50,188
Dengan Tyler.

1057
01:00:50,267 --> 01:00:52,326
Siapa yang sudah berkeliaran
banyak sekali.

1058
01:00:52,402 --> 01:00:53,494
Membantu Anda.

1059
01:00:53,570 --> 01:00:55,664
Dia pria muda yang baik.

1060
01:00:55,739 --> 01:00:57,207
Mengapa semua orang
selalu mengatakan itu?

1061
01:01:00,377 --> 01:01:01,811
-Baiklah.
-Hei, ada apa?

1062
01:01:01,878 --> 01:01:03,312
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

1063
01:01:03,380 --> 01:01:05,781
Ya. Rachel mengirimku ke sini

1064
01:01:05,849 --> 01:01:07,613
untuk beberapa hal di menit-menit terakhir
untuk pesta.

1065
01:01:07,684 --> 01:01:09,880
Ya, kamu akan bisa
untuk turun tepat waktu, kan?

1066
01:01:10,153 --> 01:01:12,781
Aku akan... pikir aku bisa mengaturnya
untuk melepaskan diriku lebih awal.

1067
01:01:12,856 --> 01:01:14,517
Ya?

1068
01:01:14,591 --> 01:01:16,389
Dia bilang, eh...

1069
01:01:16,459 --> 01:01:18,621
Jessica mungkin datang.

1070
01:01:21,131 --> 01:01:22,530
Anak-anak sangat suka
Cassidy dan Spencer.

1071
01:01:22,599 --> 01:01:24,431
Mereka telah menghabiskan uang
sepanjang waktu mereka

1072
01:01:24,501 --> 01:01:26,299
keluar di Chap's, mengerjakannya
seluruh urusan Betlehem di sana.

1073
01:01:26,369 --> 01:01:27,894
Ya, kamu tahu, eh,
Menurutku kita harus, eh...

1074
01:01:28,171 --> 01:01:29,263
bantu saja... bantu kamu berangkat.

1075
01:01:29,339 --> 01:01:30,568
Kau tahu, dia...
dia menunggumu.

1076
01:01:30,640 --> 01:01:32,130
Apa, tanpa biaya?

1077
01:01:32,209 --> 01:01:33,404
Itu gratis. Kontribusi saya.

1078
01:01:33,476 --> 01:01:34,500
-Baiklah. Terima kasih.
-Baiklah.

1079
01:01:34,578 --> 01:01:36,137
-Sampai jumpa nanti malam.
-Nanti.

1080
01:01:50,760 --> 01:01:52,854
Oh, apakah itu bagus?

1081
01:02:14,584 --> 01:02:16,279
-Oh. jessica.
-Hai.

1082
01:02:16,353 --> 01:02:17,650
Senang sekali kalian datang.

1083
01:02:17,721 --> 01:02:18,813
Anak-anak bersenang-senang?

1084
01:02:18,888 --> 01:02:20,652
- Terlalu banyak.
- Ya?

1085
01:02:20,724 --> 01:02:22,214
Oh, begitu.

1086
01:02:24,561 --> 01:02:25,687
-Apakah Tyler datang?
-Eh, ya.

1087
01:02:25,762 --> 01:02:27,423
Aku melihatnya di toko
sebelumnya hari ini.

1088
01:02:27,497 --> 01:02:28,623
Dia akan segera tiba di sini.

1089
01:02:28,698 --> 01:02:29,859
Sayang, bisakah aku meminta bantuanmu?

1090
01:02:29,933 --> 01:02:31,196
Oh baiklah.

1091
01:02:31,268 --> 01:02:32,861
Permisi. Permisi.

1092
01:02:41,978 --> 01:02:43,742
Syukurlah kamu di sini.

1093
01:02:43,813 --> 01:02:45,941
Telah menelepon telepon Anda.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

1094
01:02:46,216 --> 01:02:47,411
Mengapa? Ada apa?

1095
01:02:47,484 --> 01:02:50,647
Eh, Dex ada di
toko tadi.

1096
01:02:50,720 --> 01:02:53,382
Dia mulai berbicara kepada saya
tentang kamu dan anak-anak, dan...

1097
01:02:53,456 --> 01:02:55,424
Eddie mendengar semuanya.

1098
01:02:56,660 --> 01:02:58,219
Dia mendengar semuanya?

1099
01:02:58,295 --> 01:02:59,990
-Ya.
-Apakah dia mengancammu?

1100
01:03:00,263 --> 01:03:02,595
- Tidak. Anggap saja dia
tidak senang. - Tyler!

1101
01:03:02,666 --> 01:03:04,634
-Selamat natal.
-Selamat natal.

1102
01:03:04,701 --> 01:03:06,965
-Untukmu.
-Terima kasih!

1103
01:03:07,237 --> 01:03:09,228
Anda masih mengerjakannya
tapi yang asli, kan?

1104
01:03:10,273 --> 01:03:11,263
Masih mengerjakannya.

1105
01:03:13,610 --> 01:03:16,511
Anda pikir dia akan menyadarinya
jika aku memberinya llama saja?

1106
01:03:16,579 --> 01:03:18,604
Kuharap dia tidak menemukan kita.

1107
01:03:19,983 --> 01:03:21,473
Jangan khawatir.

1108
01:03:21,551 --> 01:03:23,576
Kamu akan baik-baik saja.

1109
01:03:23,653 --> 01:03:25,917
Saya akan memastikannya.

1110
01:03:34,898 --> 01:03:36,889
Pdt

1111
01:04:15,305 --> 01:04:16,534
Anda bersenang-senang malam ini?

1112
01:04:16,606 --> 01:04:17,698
Ya.

1113
01:04:17,774 --> 01:04:18,798
Tentu saja.

1114
01:04:20,310 --> 01:04:21,835
Ada apa dengan Tyler?

1115
01:04:21,911 --> 01:04:23,743
Dan kenapa dia
mengikuti kita pulang?

1116
01:04:23,813 --> 01:04:25,440
Apa maksudmu?

1117
01:04:25,515 --> 01:04:26,641
Kami hanya berteman.

1118
01:04:26,716 --> 01:04:28,309
Hanya memastikan
kita pulang dengan selamat.

1119
01:04:28,385 --> 01:04:29,910
Benar. Ya...

1120
01:04:29,986 --> 01:04:32,887
Aku belum pernah melihatmu
"teman," sungguh, sebelumnya.

1121
01:04:32,956 --> 01:04:35,448
-Tapi dia keren.
-Menurutmu begitu?

1122
01:04:35,525 --> 01:04:37,653
Sayang sekali kita selalu begitu
sering berpindah-pindah.

1123
01:04:37,727 --> 01:04:39,718
Pdt

1124
01:05:16,533 --> 01:05:18,365
Tidak! Berhenti!

1125
01:05:18,435 --> 01:05:20,426
Berhenti.

1126
01:05:22,605 --> 01:05:24,437
Anda berbohong kepada saya, orang tua.

1127
01:05:24,507 --> 01:05:27,408
Sekarang, aku punya hak untuk melihat
anak-anakku, jadi dimana mereka?

1128
01:05:27,477 --> 01:05:30,538
-Mereka tidak di sini.
-Aku tahu itu benar.

1129
01:05:30,613 --> 01:05:31,671
Aku menelepon polisi.

1130
01:05:31,748 --> 01:05:33,580
Hubungi mereka.

1131
01:05:52,135 --> 01:05:53,125
Oh tidak.

1132
01:05:55,972 --> 01:05:57,872
Bu, desa. Lihat.

1133
01:06:03,713 --> 01:06:05,181
Itu dia, bukan?

1134
01:06:05,448 --> 01:06:06,745
Chap, tidak.

1135
01:06:06,816 --> 01:06:08,147
Bab.

1136
01:06:10,520 --> 01:06:11,885
Hubungi 911.

1137
01:06:15,425 --> 01:06:17,189
911. Apa keadaan daruratmu?

1138
01:06:21,798 --> 01:06:23,197
Mama?

1139
01:06:23,466 --> 01:06:25,935
Chap terluka karena kita,
bukan?

1140
01:06:28,805 --> 01:06:32,537
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada Yesus setelah buku ini berakhir?

1141
01:06:32,609 --> 01:06:35,078
Ada raja ini
yang ingin membunuhnya.

1142
01:06:35,144 --> 01:06:38,478
Dan seorang malaikat memberitahu keluarga itu
bahwa mereka harus berlari cepat

1143
01:06:38,548 --> 01:06:40,949
ke tempat yang jauh untuk bersembunyi.

1144
01:06:41,017 --> 01:06:43,076
Jadi tidak ada yang akan menyakitinya.

1145
01:06:44,988 --> 01:06:47,457
Bisakah kamu membawa anak-anak kembali
ke Chap?

1146
01:06:47,524 --> 01:06:48,719
Mereka kelelahan.

1147
01:06:48,791 --> 01:06:50,190
Saya ingin tinggal bersamanya.

1148
01:06:50,460 --> 01:06:53,191
Halo?

1149
01:06:53,463 --> 01:06:54,931
Mengapa rumah sakit
telepon saja aku

1150
01:06:54,998 --> 01:06:56,966
untuk memberitahuku bahwa ayahku
sedang dalam perawatan intensif?

1151
01:06:57,033 --> 01:06:58,501
Aku hendak meneleponmu.

1152
01:06:58,568 --> 01:07:00,093
Kamu seharusnya menjadi orangnya
itu memanggilku.

1153
01:07:00,169 --> 01:07:01,227
Aku sedang dalam perjalanan.

1154
01:07:01,504 --> 01:07:03,199
Oke. Kami akan berada di sini
sampai kamu tiba di kota.

1155
01:07:03,473 --> 01:07:04,838
Anda tahu,
itu tidak perlu.

1156
01:07:04,908 --> 01:07:06,774
Saya tidak tahu apa
masalahmu adalah, Laura.

1157
01:07:06,843 --> 01:07:09,210
Aku sudah di sini untuk menjaganya
dari ayahmu padahal kamu tidak.

1158
01:07:09,479 --> 01:07:11,140
Anda tidak ada di sana
ketika Ibu meninggal.

1159
01:07:11,214 --> 01:07:13,239
Kamu tidak ada di sana ketika itu
sesuatu telah terjadi,

1160
01:07:13,516 --> 01:07:16,247
dan kamu juga orangnya
yang mencuri uang dari Ibu.

1161
01:07:16,519 --> 01:07:18,817
Anda bukan putrinya.

1162
01:07:18,888 --> 01:07:20,754
Saya tidak tahu jenis apa
dari permainan itu

1163
01:07:20,823 --> 01:07:21,984
yang Anda coba mainkan.

1164
01:07:22,058 --> 01:07:23,890
Aku dan anak-anak membutuhkannya
tempat untuk tinggal,

1165
01:07:23,960 --> 01:07:25,223
dan Chap dibutuhkan
seseorang untuk membantu.

1166
01:07:25,495 --> 01:07:27,020
Tidak ada skema jahat
terjadi di sini.

1167
01:07:27,096 --> 01:07:29,497
Jangan berani-berani mencoba menyakitinya.

1168
01:07:29,566 --> 01:07:30,931
Aku tidak akan menyakitinya, Laura.

1169
01:07:31,000 --> 01:07:32,490
Dia terluka.

1170
01:07:32,569 --> 01:07:34,230
Karena kamu.

1171
01:07:40,910 --> 01:07:42,173
Kami akan pergi.

1172
01:07:42,245 --> 01:07:44,577
- Ayo teman-teman.
- Aku bisa membawanya pulang

1173
01:07:44,647 --> 01:07:46,115
jika kamu ingin tinggal di sini.

1174
01:07:46,182 --> 01:07:48,583
Itu bukan rumah kami.

1175
01:07:49,619 --> 01:07:51,849
Teman-teman, ayo pergi. Ayo.

1176
01:07:53,189 --> 01:07:54,816
Jangan biarkan adikmu
menjatuhkanmu.

1177
01:07:54,891 --> 01:07:56,825
Tidak ada yang bisa kamu katakan
untuk memperbaikinya.

1178
01:08:06,536 --> 01:08:08,527
Pdt

1179
01:08:14,110 --> 01:08:16,044
Apa rencana kita kali ini?

1180
01:08:16,112 --> 01:08:17,671
Apakah kamu tahu?
kemana kita akan pergi?

1181
01:08:19,048 --> 01:08:20,982
Hanya... pergi.

1182
01:08:24,253 --> 01:08:29,214
♪ Jauh di palungan ♪

1183
01:08:29,292 --> 01:08:34,230
♪ Tidak ada tempat tidur bayi untuk tempat tidur

1184
01:08:34,297 --> 01:08:38,791
♪ Tuhan Yesus yang kecil

1185
01:08:38,868 --> 01:08:42,270
♪ Baringkan kepalanya yang manis

1186
01:08:46,809 --> 01:08:51,246
♪ Bintang-bintang di langit ♪

1187
01:08:52,749 --> 01:08:56,708
♪ Lihat ke bawah dimana dia berbaring... ♪

1188
01:09:07,230 --> 01:09:09,221
Pdt

1189
01:09:38,327 --> 01:09:40,318
Pdt

1190
01:10:33,282 --> 01:10:35,410
Itu tidak berharga,
sepotong sampah yang terlalu mahal.

1191
01:10:39,222 --> 01:10:40,815
Dimana Jessica dan anak-anak?

1192
01:10:40,890 --> 01:10:42,051
Mereka sudah pergi.

1193
01:10:43,292 --> 01:10:45,158
Apa maksudmu,
"mereka pergi"?

1194
01:10:45,228 --> 01:10:46,992
Jessica sedang dalam masalah besar.

1195
01:10:47,063 --> 01:10:49,430
Dan mereka tidak punya tempat untuk pergi.

1196
01:10:49,699 --> 01:10:51,463
Apakah ini mengejutkan Anda?

1197
01:10:51,734 --> 01:10:54,294
Maksudku, ini tepatnya
apa yang saya prediksi.

1198
01:10:54,370 --> 01:10:56,065
Dia memanfaatkanmu.

1199
01:10:56,139 --> 01:10:58,369
Itukah maksud semua ini?

1200
01:10:58,441 --> 01:11:00,102
Uang dan toplesnya?

1201
01:11:00,176 --> 01:11:01,769
Tentu saja kosong.

1202
01:11:01,844 --> 01:11:04,074
Menurut Anda bagaimana saya membangun
kota di luar sana itu?

1203
01:11:06,949 --> 01:11:09,384
Mari kita lihat apa yang dilakukan si bodoh itu.

1204
01:11:10,720 --> 01:11:12,313
Saya mengerti.

1205
01:11:13,890 --> 01:11:15,016
aku pergi.

1206
01:11:15,091 --> 01:11:17,150
Anda dapat mengikuti jika Anda mau.

1207
01:11:20,730 --> 01:11:22,721
Pdt

1208
01:11:37,180 --> 01:11:39,945
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1209
01:11:40,016 --> 01:11:41,848
Dimana semua orang?

1210
01:11:41,918 --> 01:11:43,408
Tidak ada yang bekerja.
Saya mendapatkan seluruh gereja

1211
01:11:43,486 --> 01:11:45,113
datang ke sini dalam beberapa hari.

1212
01:11:46,155 --> 01:11:48,021
Ayah, aku membiarkan semua orang pergi.

1213
01:11:48,090 --> 01:11:51,082
Lihat, ini
impian ibumu.

1214
01:11:51,160 --> 01:11:53,026
Untuk membuat kota palsu ini?

1215
01:11:53,095 --> 01:11:55,962
Tidak, ini untuk dilakukan
Alkitab menjadi hidup.

1216
01:11:56,032 --> 01:11:59,832
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengambilnya
Mary Beth ke tempat sebenarnya.

1217
01:11:59,902 --> 01:12:02,098
Aku butuh Jessica di sini.

1218
01:12:02,171 --> 01:12:04,299
Dan Cassidy dan Spencer.

1219
01:12:05,474 --> 01:12:07,408
Ibumu menulis catatan,

1220
01:12:07,476 --> 01:12:09,501
dan dikatakan,
"Jessica, akan selalu ada

1221
01:12:09,779 --> 01:12:12,441
menjadi tempat untukmu
di palungan."

1222
01:12:12,515 --> 01:12:15,485
Itulah alasannya
ingin membina.

1223
01:12:15,551 --> 01:12:18,816
Itulah alasannya
bahwa dia menulis catatan itu.

1224
01:12:19,956 --> 01:12:23,119
Dan kita harus menyelesaikan semua ini
menjelang Malam Natal.

1225
01:12:23,192 --> 01:12:25,991
Jadi, apa yang kamu lakukan?
semua ini untuk Ibu?

1226
01:12:26,062 --> 01:12:27,791
Untuk ibumu.

1227
01:12:33,035 --> 01:12:35,026
Pdt

1228
01:12:54,156 --> 01:12:56,147
Pdt

1229
01:13:11,440 --> 01:13:14,535
Ini adalah mimpi buruk pertanggungjawaban
di luar sana.

1230
01:13:14,610 --> 01:13:16,601
Laura, tolong.

1231
01:13:16,879 --> 01:13:19,576
Saya pikir sudah saatnya Anda datang
ke Seattle dan bersamaku.

1232
01:13:19,849 --> 01:13:21,578
Saya tidak akan bertahan dua minggu.

1233
01:13:21,851 --> 01:13:23,910
Peternakan ini akan membunuhmu.

1234
01:13:25,087 --> 01:13:27,488
Tidak, Seattle akan membunuhku.

1235
01:13:27,556 --> 01:13:30,582
Peternakan ini membuatku tetap hidup.

1236
01:13:30,860 --> 01:13:33,625
Dan ibumu dimakamkan di sini.

1237
01:13:37,333 --> 01:13:39,233
Bahkan sebulan yang lalu,

1238
01:13:39,302 --> 01:13:41,532
jika aku harus memberitahumu
seseorang itu di sini

1239
01:13:41,604 --> 01:13:45,063
akan membawa
seluruh komunitas bersama-sama,

1240
01:13:45,141 --> 01:13:47,405
yah, saya yakin tidak ada di antara Anda
sudah bisa ditebak

1241
01:13:47,476 --> 01:13:49,444
bahwa itu adalah Joe Chapman.

1242
01:13:50,980 --> 01:13:53,278
Setelah kejadian minggu ini,

1243
01:13:53,349 --> 01:13:55,317
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua

1244
01:13:55,384 --> 01:13:57,944
untuk bantuan ekstra
dalam mendapatkan Peternakan Bethlehem

1245
01:13:58,020 --> 01:14:00,352
siap untuk malam Natal.

1246
01:14:04,260 --> 01:14:07,161
Istri Chap, Mary Beth,
membuat kendi ini.

1247
01:14:08,998 --> 01:14:12,366
Dia tidak menjualnya,
karena ada cacatnya.

1248
01:14:12,435 --> 01:14:15,063
Kelemahan struktural.

1249
01:14:15,137 --> 01:14:16,605
Jadi semua toko di sekitar kota

1250
01:14:16,672 --> 01:14:19,334
tidak berpikir
itu sangat berharga.

1251
01:14:19,408 --> 01:14:21,934
Tapi dia tetap menyimpannya.

1252
01:14:23,646 --> 01:14:27,913
Sekarang, banyak dari Anda yang mengetahuinya
istri saya juga seorang wanita yang licik.

1253
01:14:27,984 --> 01:14:31,477
Dan dia memberitahuku
bahwa orang Jepang mempunyai seni

1254
01:14:31,554 --> 01:14:33,579
disebut kintsugi,

1255
01:14:33,656 --> 01:14:37,115
di mana mereka menggunakannya
bubuk emas dalam resin

1256
01:14:37,193 --> 01:14:40,629
untuk memperbaiki tembikar yang rusak
seperti ini.

1257
01:14:43,199 --> 01:14:46,225
Mengapa saya berbicara
tentang seni Jepang

1258
01:14:46,302 --> 01:14:48,999
pada hari Minggu sebelum Natal?

1259
01:14:50,206 --> 01:14:53,574
Karena dunia telah hancur.

1260
01:14:55,011 --> 01:14:59,710
hati kita,
hidup kami hancur.

1261
01:14:59,982 --> 01:15:03,008
Dalam Mazmur 31, Daud berkata,

1262
01:15:03,085 --> 01:15:07,454
"Saya diabaikan
seolah-olah aku sudah mati.

1263
01:15:07,523 --> 01:15:12,085
Seolah-olah aku adalah periuk yang pecah."

1264
01:15:16,732 --> 01:15:18,723
Namun di Betlehem,

1265
01:15:19,001 --> 01:15:22,631
Tuhan datang dalam wujud Anak-Nya

1266
01:15:22,705 --> 01:15:26,437
untuk hidup di antara kita,
menjadi emasnya

1267
01:15:26,509 --> 01:15:29,274
yang menyembuhkan kehancuran kita.

1268
01:15:29,345 --> 01:15:31,575
Itu membuat kami lebih kuat

1269
01:15:31,647 --> 01:15:34,173
dan bahkan lebih indah.

1270
01:15:35,351 --> 01:15:38,719
Sekarang, itu adalah Natal.

1271
01:15:43,259 --> 01:15:44,693
Kamu di sini, Chap?

1272
01:15:44,760 --> 01:15:46,353
Ya.

1273
01:15:54,003 --> 01:15:55,596
Saya mencoba meneleponnya
satu juta kali,

1274
01:15:55,671 --> 01:15:58,197
tapi telepon bodoh itu.

1275
01:15:58,274 --> 01:16:00,208
Anda sudah mendengar sesuatu?

1276
01:16:00,276 --> 01:16:04,611
Ah, jika dia kembali,
dia akan melakukannya malam ini.

1277
01:16:04,680 --> 01:16:07,308
Dan aku yakin Cassidy...

1278
01:16:07,383 --> 01:16:09,647
dia tidak akan mau ketinggalan...

1279
01:16:11,353 --> 01:16:13,515
Saya pikir saya akan melakukan putaran
dan periksa ternakmu.

1280
01:16:13,589 --> 01:16:15,717
Tyler, eh...

1281
01:16:19,528 --> 01:16:21,053
saya tahu.

1282
01:16:38,781 --> 01:16:40,613
Pdt

1283
01:16:52,228 --> 01:16:54,196
Ayolah.

1284
01:17:04,773 --> 01:17:06,764
Anak baik.

1285
01:17:20,422 --> 01:17:23,551
Luar biasa. Luar biasa.

1286
01:17:25,161 --> 01:17:26,788
Kerja bagus. Luar biasa.

1287
01:17:36,805 --> 01:17:39,399
Laura, aku butuh pengacara.

1288
01:17:40,609 --> 01:17:43,408
Saya ingin mengadopsi Jessica
secara resmi.

1289
01:17:43,479 --> 01:17:45,470
Bisakah saya melakukan itu?

1290
01:17:46,515 --> 01:17:48,381
Secara teknis, ya.

1291
01:17:48,450 --> 01:17:50,646
Tapi dia harus setuju.

1292
01:17:52,454 --> 01:17:55,788
Kurasa aku harus bertanya
jika kamu baik-baik saja dengan itu.

1293
01:17:55,858 --> 01:17:58,657
Aku tahu Ibu pasti menginginkannya.

1294
01:18:00,729 --> 01:18:03,596
Saya ingin dia punya rumah di sini.

1295
01:18:03,666 --> 01:18:05,634
Apa pun yang terjadi.

1296
01:18:05,701 --> 01:18:08,193
Bahkan jika aku harus pergi,

1297
01:18:08,270 --> 01:18:11,365
Saya ingin dia tahu
dia punya tempat tinggal.

1298
01:18:11,440 --> 01:18:16,173
Dia adalah...
adalah bagian dari keluarga kami.

1299
01:18:16,245 --> 01:18:20,148
Bahkan dengan segala kesalahan kita,
kelemahan dan kehancuran,

1300
01:18:20,216 --> 01:18:23,311
kita adalah keluarga.

1301
01:18:23,385 --> 01:18:25,479
Jika itu yang Anda inginkan.

1302
01:18:28,791 --> 01:18:30,225
Bab.

1303
01:18:31,827 --> 01:18:32,851
Keripik sapi.

1304
01:18:32,928 --> 01:18:34,657
Cassidy menyimpan satu untuk untanya.

1305
01:18:34,730 --> 01:18:37,461
Jika dia masih memilikinya,
kita dapat menemukannya.

1306
01:18:43,939 --> 01:18:46,237
Pdt

1307
01:19:03,225 --> 01:19:05,216
Pdt

1308
01:19:19,541 --> 01:19:22,203
$15,95.

1309
01:19:25,481 --> 01:19:28,416
Teman-teman, kamu harus
mengembalikan sesuatu.

1310
01:19:28,484 --> 01:19:30,418
Mengapa? Anda punya uang.

1311
01:19:30,486 --> 01:19:32,648
Saya sudah cukup
untuk satu hotel lagi.

1312
01:19:32,721 --> 01:19:34,246
Mengapa Anda tidak menagihnya saja?

1313
01:19:34,323 --> 01:19:35,722
Bisakah kita tidak kembali saja
ke Chap?

1314
01:19:39,428 --> 01:19:41,920
Harganya masih $15,95.

1315
01:19:55,010 --> 01:19:56,637
Anda yakin mereka mengambilnya

1316
01:19:56,712 --> 01:19:58,612
sebuah chip dengan mereka?

1317
01:19:58,681 --> 01:20:01,548
Tidak, maksudku, aku-aku pikir
mereka melakukannya, tapi...

1318
01:20:01,617 --> 01:20:03,312
Saya tidak tahu.

1319
01:20:03,385 --> 01:20:04,853
Tapi mereka akan pergi
lewat sini,

1320
01:20:04,920 --> 01:20:05,978
bukan begitu?

1321
01:20:06,255 --> 01:20:08,019
Jika kita melangkah terlalu jauh,

1322
01:20:08,290 --> 01:20:10,019
kita tidak akan berhasil
kembali ke masa lalu

1323
01:20:10,292 --> 01:20:11,987
-untuk perayaan Natal.
-Lihat...

1324
01:20:12,261 --> 01:20:14,855
Jessica dan anak-anak...

1325
01:20:14,930 --> 01:20:17,524
hanya itu yang aku pedulikan.

1326
01:20:26,408 --> 01:20:28,399
Pdt

1327
01:20:41,290 --> 01:20:42,780
Halo?

1328
01:20:42,858 --> 01:20:44,417
Ya, ini Eddie.

1329
01:20:45,928 --> 01:20:48,659
Apa? Oke, tunggu, ada...
ada biaya?

1330
01:20:48,731 --> 01:20:50,529
Baru-baru ini?

1331
01:20:50,599 --> 01:20:51,725
Ya, aku tahu di mana itu berada.

1332
01:20:51,800 --> 01:20:52,995
Ya, uh... ya, jangan...

1333
01:20:53,068 --> 01:20:54,866
jangan membekukan kartunya,
pastinya.

1334
01:20:54,937 --> 01:20:56,063
A-aku akan membereskannya.

1335
01:20:56,338 --> 01:20:58,898
Terima kasih. Terima kasih.

1336
01:21:08,650 --> 01:21:09,913
Masuk ke kamar mandi.

1337
01:21:12,688 --> 01:21:14,087
Pergi.

1338
01:21:25,334 --> 01:21:27,029
Jessica, ini aku.

1339
01:21:30,072 --> 01:21:31,540
Bab.

1340
01:21:31,874 --> 01:21:33,865
Pdt

1341
01:21:40,883 --> 01:21:42,044
Bagaimana kamu menemukan kami?

1342
01:21:42,117 --> 01:21:44,108
Hal-hal ini bekerja dengan cukup baik.

1343
01:21:44,386 --> 01:21:46,480
bab?

1344
01:21:46,555 --> 01:21:48,455
Selamat Natal, kamu.

1345
01:21:48,524 --> 01:21:50,652
Aku datang untuk mengantarmu pulang.

1346
01:21:50,726 --> 01:21:53,491
Itu tidak aman bagi kami
atau untukmu, tentu saja.

1347
01:21:53,562 --> 01:21:55,496
Kamu tahu apa yang membuatku bosan?

1348
01:21:55,564 --> 01:21:58,397
Orang-orang memutuskan
apa yang terbaik untukku.

1349
01:21:58,467 --> 01:22:01,630
Jika Anda pergi karena
itulah yang kamu inginkan,

1350
01:22:01,703 --> 01:22:03,000
tidak apa-apa.

1351
01:22:03,071 --> 01:22:04,971
Tapi jika kamu pergi
karena kamu berpikir

1352
01:22:05,040 --> 01:22:07,407
entah bagaimana kamu melindungiku,

1353
01:22:07,476 --> 01:22:08,966
lalu kemasi barang-barangmu.

1354
01:22:09,044 --> 01:22:11,536
Kami sedang memeriksa
dari tempat pembuangan sampah ini.

1355
01:22:11,613 --> 01:22:13,741
Dia akan kembali.

1356
01:22:13,816 --> 01:22:15,375
Saya curiga dia akan melakukannya.

1357
01:22:15,451 --> 01:22:18,944
Tapi, Jessica, apakah ini
kehidupan yang kamu inginkan?

1358
01:22:19,021 --> 01:22:20,819
Selalu berjalan,

1359
01:22:20,889 --> 01:22:24,416
tidak pernah benar-benar mempunyai tempat
untuk menelepon milikmu sendiri?

1360
01:22:24,493 --> 01:22:27,724
Pendeta kami berkata Betlehem
adalah lemnya

1361
01:22:27,796 --> 01:22:31,528
yang menempatkan semua hal yang rusak
kembali bersama lagi.

1362
01:22:35,137 --> 01:22:37,902
Saya punya Betlehem,

1363
01:22:37,973 --> 01:22:42,001
dan masih ada ruang untukmu
di penginapanku.

1364
01:22:46,515 --> 01:22:49,883
Dan ada seseorang di luar
menunggu untuk bertemu denganmu.

1365
01:22:54,189 --> 01:22:55,850
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1366
01:22:55,924 --> 01:22:57,619
Lari tanpa memberitahu siapa pun
kemana kamu pergi.

1367
01:22:57,693 --> 01:22:59,161
Apakah kamu marah?

1368
01:22:59,428 --> 01:23:00,725
Ya.

1369
01:23:02,197 --> 01:23:04,689
Itu bagus.

1370
01:23:05,734 --> 01:23:08,567
Bagus bagus atau aneh bagus?

1371
01:23:14,910 --> 01:23:16,503
Aku benci merusak momen ini,

1372
01:23:16,578 --> 01:23:19,206
tapi aku punya banyak teman
datang malam ini.

1373
01:23:34,463 --> 01:23:36,625
Lihat, Bu! Unta!

1374
01:23:38,000 --> 01:23:39,661
Saya tidak tahu caranya
kamu berhasil melakukannya,

1375
01:23:39,735 --> 01:23:40,827
tapi terima kasih.

1376
01:23:40,903 --> 01:23:42,871
Ini dengan senang hati.

1377
01:23:42,938 --> 01:23:44,531
Segera kembali.

1378
01:23:46,475 --> 01:23:48,466
Dia keren.

1379
01:23:58,153 --> 01:23:59,882
“Saat mereka berada di sana,

1380
01:23:59,955 --> 01:24:02,049
"waktunya telah tiba
agar bayinya lahir,

1381
01:24:02,124 --> 01:24:04,684
"dan dia melahirkan
kepada anak sulungnya, seorang laki-laki.

1382
01:24:04,760 --> 01:24:08,060
"Dia membungkusnya dengan kain
dan menempatkannya di palungan,

1383
01:24:08,130 --> 01:24:11,156
karena tidak ada ruang tamu
tersedia untuk mereka."

1384
01:24:15,537 --> 01:24:16,698
“Dan di sana ada para gembala

1385
01:24:16,772 --> 01:24:18,672
"hidup di luar
di ladang terdekat,

1386
01:24:18,740 --> 01:24:20,674
"menjaga
atas kawanan domba di malam hari.

1387
01:24:20,742 --> 01:24:22,904
“Dan malaikat Tuhan
muncul di hadapan mereka,

1388
01:24:22,978 --> 01:24:25,606
"dan kemuliaan Tuhan
bersinar di sekitar mereka.

1389
01:24:25,681 --> 01:24:27,649
Dan mereka ketakutan."

1390
01:24:35,724 --> 01:24:37,624
Jessica?

1391
01:24:40,262 --> 01:24:42,128
Anda pikir Anda bisa mempertahankannya
lari dariku?

1392
01:24:42,197 --> 01:24:44,996
Kami di sini sekarang,
dan kami tinggal.

1393
01:24:45,067 --> 01:24:48,526
Jessica, aku sangat khawatir.

1394
01:24:48,604 --> 01:24:50,094
Ayo pulang.

1395
01:24:50,172 --> 01:24:52,539
Semuanya akan berhasil
baik-baik saja.

1396
01:24:52,608 --> 01:24:53,803
Itu cukup dekat.

1397
01:24:53,875 --> 01:24:55,240
Putriku Laura di sana

1398
01:24:55,310 --> 01:24:57,244
sedang mengajukan perintah penahanan
untuk kami.

1399
01:24:59,147 --> 01:25:01,946
Jess, Spencer, Cassidy,
di dalam mobil!

1400
01:25:02,017 --> 01:25:03,143
Sekarang!

1401
01:25:03,218 --> 01:25:05,619
Tidak. Kali ini tidak.

1402
01:25:05,687 --> 01:25:06,916
Oh, kamu pulang.

1403
01:25:06,989 --> 01:25:09,321
Aku tidak lari lagi, Eddie.

1404
01:25:09,591 --> 01:25:11,320
Ini adalah rumah.

1405
01:25:11,593 --> 01:25:13,584
Aku harus bertanya padamu

1406
01:25:13,662 --> 01:25:15,130
untuk meninggalkan propertiku.

1407
01:25:15,197 --> 01:25:16,790
Oh, aku akan keluar dari peternakanmu.

1408
01:25:16,865 --> 01:25:18,299
Tapi aku kenal Jessie
bekerja di kota.

1409
01:25:18,567 --> 01:25:19,762
Ya, di kota,

1410
01:25:19,835 --> 01:25:21,599
Saya akan berada di sana.

1411
01:25:21,670 --> 01:25:23,104
Kami juga akan melakukan hal yang sama.

1412
01:25:23,171 --> 01:25:24,605
Itu benar.

1413
01:25:24,673 --> 01:25:26,767
Dan kita semua juga.

1414
01:25:26,842 --> 01:25:28,936
Pada dasarnya, kemanapun dia pergi,

1415
01:25:29,011 --> 01:25:30,911
dia punya keluarga di sana
untuk menemuinya.

1416
01:25:31,947 --> 01:25:33,312
Dan Anda juga melakukannya.

1417
01:25:33,582 --> 01:25:35,107
Apa pun!

1418
01:25:42,591 --> 01:25:44,059
"Aku membawa kabar baik untukmu
itu akan menyebabkan

1419
01:25:44,126 --> 01:25:45,616
“kegembiraan besar bagi semua orang.

1420
01:25:45,694 --> 01:25:47,662
“Hari ini di kota Daud,

1421
01:25:47,729 --> 01:25:49,288
"" seorang Juru Selamat
telah lahir untukmu.

1422
01:25:49,364 --> 01:25:52,095
“Dialah Mesias, Tuhan.

1423
01:25:52,167 --> 01:25:54,135
“Ini akan menjadi tanda bagimu.

1424
01:25:54,202 --> 01:25:56,193
"Kamu akan menemukan bayi
dibungkus dengan kain

1425
01:25:56,271 --> 01:25:57,898
"dan terbaring di palungan."

1426
01:25:57,973 --> 01:26:00,203
"Dan tiba-tiba, menjadi perusahaan yang hebat
dari penghuni surga

1427
01:26:00,275 --> 01:26:02,369
"muncul bersama malaikat,
memuji Tuhan,

1428
01:26:02,644 --> 01:26:04,840
berkata, ‘Maha Suci Allah
di tempat tertinggi."

1429
01:26:04,913 --> 01:26:08,144
Bergabunglah dengan saya saat kita bernyanyi
"Malaikat yang Telah Kami Dengar di Tempat Tinggi."

1430
01:26:08,216 --> 01:26:10,184
Maria Beth
akan menyukai ini.

1431
01:26:10,252 --> 01:26:14,689
♪ Malaikat yang telah kita dengar
di tempat tinggi ♪

1432
01:26:14,756 --> 01:26:19,660
♪ Bernyanyi dengan merdu
di dataran ♪

1433
01:26:19,728 --> 01:26:24,131
♪ Dan gunung sebagai balasannya ♪

1434
01:26:24,199 --> 01:26:28,830
♪ Bergema
ketegangan gembira mereka ♪

1435
01:26:28,904 --> 01:26:33,637
♪ Gloria... ♪

1436
01:26:39,648 --> 01:26:41,639
Pdt

1437
01:27:11,680 --> 01:27:13,671
Pdt

1438
01:27:43,712 --> 01:27:45,703
Pdt

1439
01:28:15,744 --> 01:28:17,735
Pdt

1440
01:28:47,776 --> 01:28:49,767
Pdt

1441
01:29:19,808 --> 01:29:21,799
Pdt


